ترجمة محمد عيد العازمي
(( أسـرار لشبونة ))
إخراج راؤول رويز
"هذه ليست قصة ابني، ولا حتى ابني بالمعمودية"
..."إنها ليست من وحي الخيال: بل مذكرات معاناة "
...إنتشرت إشاعات عن أعمال شغب في (كامبو غراندي)
!حكايات عن أموات وحرائق
أعمال شغب إحتجاجا على وصول القوات (البريطانية الداعمة لدون (بيدرو
ليس صحيحا! أنا بنفسي ذهبت ورأيت، كان المكان هادئا تماما، ولا أثر لجنود ولا إراقة دماء
شهود ثقاة أكدوا على الجرائم التي إرتكبتها (قوات دون (بيدرو) عند دخولها لـ(مينو
وشهود أكثر ثقةً أكدوا أنه لم يحدث شيء وأن (الأسطول البحري أجبر على العودة لجزر (الاوزور
أين يمكن أن تكون إليزابيث مختبئة؟ - تقول بأنها هنا، في مكان قريب -
لا يبدو ذلك
!توقفوا
إنظرا إلى هذا الفتى
أرسمه منذ أكثر من ساعة
ويتظاهر بأنه لا يراني - قد يكون أعمى؟ -
لا أظن ذلك
أنظرا إلى تلك اليدان، كأنهن العندليب
...كنت في الـ14 ولم أكن أعرف عن نفسي أي شيء
أدخلوا يا أولاد حان وقت الغداء
(أحيانا يسألونني إن كنت ابن الأب (دينيش
لم أكن أعرف كيف أجيبهم
كلهم لديه أربعة أو خمسة اسماء والبعض أكثر من ذلك
أما أنا فاسمي هو (جواو) فقط
على عكس الآخرين لم أحظى بأي إجازات ولا أذهب للخارج ولا أحظى بأي متعة
أتظن بأنك ستجد أباك في أحد الكتب يا (جواو)؟
...لأن الكتب لا تتحدث عن صانعي الأحذية أو اللصوص
ولا اللقطاء !وأنت لقيط
ابن صانع أحذية أو لص وإلا لماذا اسمك (جواو)؟
!جواو) فقط)
معك حق. ويمكنك أن تحتفظ بالكتاب، كهدية مني
أنت تحتاجه أكثر مني. ربما تتعلم القراءة
لا أعلم كم مضى من الوقت بين لحظة فقداني للوعي ولحظة فتحي لعيناي من جديد. ظننت أن كل ذلك حلم
يبدو أن هناك شخص يظهر في كل رؤاي المحمومة
...وتسائلت لوقت طويل هل هو شخص حقيقي
صباح الخير
هل تشعر بتحسن؟
أجل، أنت تتحسن
ما الذي تفكر به؟
أفكر في ذلك الولد الذي أهان أبي
تقصد (انتونيو سانتوس)؟
أعرف أبوه جيدا، إنه في السجن
حرامي أحصنة
فكر في الأمر
انتونيو) ولد تعيس جدا)
لا أستطيع مسامحته
لا تستطيع؟
هل أنت متأكد؟
أنت علمتني أن لا أكذب مطلقا
أكره الولد الذي أهان أبي
إنها الحقيقة
لا تنس ما سأقوله لك
يجب أن نكون مخلصين للرب، وأوفياء له بين البشر
...جواو) هاجم (انتونيو) وكان رده في المقابل)
سأحتفظ بهذه معي
كًل الآن
ما هذا؟
هدية من سيدة صديقة إحضرتها لك هذه الليلة
أي سيدة صديقة؟
(صديقة الأب (دينيش
هل تعرف من هذا؟
هل هو حصان؟
...بني
الوقت متأخر يا كونتيسة، علينا أن نذهب
سارع في الشفاء وتحلى بالشجاعة يا بني
إطمئني، إنه في أيدٍ أمينة
هذه أمي، صح؟
سيدة صديقة
...لكنك قلت لي
...لا تتكلم يا (جواو)! لا يجب أن تتكلم
...لكنها
تذكر ما قاله الطبيب
هيا، إرتاح. سنتكلم فيما بعد
لا دونا (انتونيا) ولا الأب (دينيش) ساعدا في تبديد شكوكي
بخصوص تلك الزيارة غير العادية
وبدلا من ذلك أخذا يراوغان ويتحفظان
من كان أول من درس ولاحظ الفيزياء الديناميكية؟
(جواو)
(غاليليو)
ما هي الفيزياء الديناميكية؟
الديناميكيات هي فرع من فروع الميكانيكا
ندرس من خلالها قوة الحركة المنتجة ذاتيا
وما هي القوة؟
هي التي تغير حالة الجسم من السكون إلى الحركة أو الإضطراب
!الإملاء
لم يكن الأب (دينيش) يريدني أن أغرق في التأمل
حالما شفيت كثف دروسي
لقد أجبرني على إستعمال عقلي في العلم، كي يلهيني عن التفكير والتأمل في حياتي الغامضة
...كان ذلك
في عام 1593
فترة
!رافاييل)، أصمت)
...مرت 4 سنوات
ذات يوم طلب مني أن أرتدي ملابسي وأخرج للتمشي معه
طلبه فاجأني لأنه كان يوم دراسي. ولم يعرني مطلقا هذا النوع من الإهتمام من قبل
هل تريد أن ترى شيئا؟
!تعال، تعال
...هذا أبي
(هذا يكفي يا (جواو
ألا تريد أن تلعب معي؟
لا أستطيع
مع السلامة
أظهر إحترامك
!إنها هي! السيدة التي أتت تلك الليلة
!هدوء
هل تريدان شيئا؟
كلا يا سيدي إننا نرتاح فقط
لكن إن كنا أزعجناك سنرحل
من هي تلك السيدة؟
لماذا أتت لزيارتي؟
تلك السيدة هي أمك
!عرفت ذلك حالما رأيتها، كنت متأكدا
...إذن، ذلك الرجل
كلا، إنه ليس أبيك، أبوك لم يعد من الأحياء
ذلك الرجل هو زوج أمك
والآن لا تطرح المزيد من الأسئلة، لأنني لن أجيب
بعد أيام، قيل لي
بأن هناك رجل يطلب رؤيتي
!سيد (جواو)، ابن سيدتي العزيزة، ابن تلك القديسة
معذرة، لكن من تكون؟
أنا (برناردو)، خادم الكونتيسة
جئت لأسلم رسالة للأب
لكن عندما أخبرتني سيدتي بأنك هنا
...لم أستطع مقاومة رغبتي بمقابلتك
يا فارسي الصغير
...لو أنك تعلم فقط كم عانت تلك الروح من أجلك
لا بد أنك تعرفها جيدا! يمكنك أن تخبرني كل شيء عنها
تعال، لنذهب إلى غرفتي سنكون أكثر راحة
ذلك الرجل وحش
حبس الكونتيسة ثماني سنوات
!دون أن ترى لا شمسا ولا قمرا
...ثماني سنوات
إذن لهذا لم تزرني إلا مؤخرا
لكن لماذا حبسها الكونت؟
!هذا سؤال جيد
!حبسها بسببك أنت
!بسببي أنا؟
لكنه لا يعرفني، لم يرني مطلقا
لكنه يعلم بوجودك
عرف من نفسه، أو أن شخصا أخبره
بأن الكونتيسة أنجبت طفلا من شخص غيره
!وهذا كان كافيا بالنسبة لذلك الوحش
...وذلك الشخص
...أبي
هل كنت تعرفه؟
لم أحظى بذلك الشرف
لكنك تعرف من يكون؟
مرة أخرى، كلا. الشخص الذي يعرف (كل شيء عنه هو الأب (دينيش
!إذن أنت هنا
بحثت عنك طوال ساعات
أنا أحضرته إلى هنا
لا يهم. إنس الأمر
ها هو ردي على الكونتيسة
إحذر
إحرص على أن تقوم هي بحرقها بعد قراءتها
يمكنك أن تذهب، الرب معك
ليرعاك الرب يا بني
متى ستعود لزيارتي؟
ستعود لزيارتي، صح؟
...إذا سمح لي الأب
سنتحدث فيما بعد
يجب أن تذهب، الكونتيسة في إنتظار الرد
مع السلامة يا بني
بركاتك أيها الأب
خذ
إنها رسالة من أمك
إنها ليست موجهة لك، لكن أظن بأنه حان الوقت لتعلم
كم كانت حياتها مُرّة
إقرأها وإسأل الرب أن يرحم الإنسانة التي كتبتها
شك الكونت في الأمر
يريد أن يستخرج السر مني عن الشخصان الذان رأهما عبر النافذة
لقد حبسني في الغرفة
ووجه الخنجر نحو قلبي
كنت متأكدة بأنه سيقتلني
توسلت إليه أن يقتلني
بصق في وجهي، وقرر عدم قتلي
هل جَبُن؟
أم أنها متعة رؤيتي أعاني؟
من سمح لكِ بالخروج من غرفتكِ؟
هل سمحت لكِ؟ كلا لم أسمح لكِ، صح؟
من سمح لكِ بالخروج من غرفتكِ؟
أتريدين أن أطعنكِ هنا، أهذا ما تريدينه؟
أهذا ما تريدينه؟ أهذا ما ترغبين به؟
هذا ما ترغبين به، أليس كذلك؟
!إجثمي على الأرض، هيا !إجثمي على الأرض، هيا
!إجثمي على الأرض
!أقتلني
تريدينني أن أفعل ذلك، هذا ما تريدينه؟
!أقتلني
تريدين ذلك، صح؟
تريدينني أن أقتلكِ، هذا ما تريدينه؟
!أتوسل إليك
...أتوسل إليك
!لن تبرحي هذا المكان
!لن تخرجي من هنا - !أقتلني -
!كفى
!لا تفعل هذا
!دعيني
وأنت، ماذا تفعل هنا؟
!تحرك! أغرب من هنا
!أخرج من هنا في الحال! هيا
!لقد تم إبلاغكِ بعدم مغادرة غرفتكِ
!لو سمحتِ
لقد غطت روحي نفسها بوشاح من الأحزان لحظة قرائتي لرسالة أمي
كل صباح أسأل الأب (دينيش) عن أي خبر
لم أسمع أخبراها منذ شهور، لا جيدة ولا سيئة
(برناردو)
ما الأمر؟ هل حدث شيء؟
...السيدة، أمك... الكونت، الملك... الكونتيسة
ماذا حدث؟... ما بها أمي؟... ماذا فعل الكونت؟
إهدأ الآن يا (برناردو)، إذهب، أمك تريد أن تراك
تراني؟ أين؟ هل أطلق سراحها الكونت؟
لقد رحل الكونت. ذهب مع الملك. والجنود
(يبدو أن دون (بيدرو) قد حرر أرضا في الشمال في (مينو
وذهب جلالته ليلقيهم جميعا في البحر
...الكونت - رحل؟ ذهب الكونت بعيدا؟ -
لكن لماذا لم تأتي أمي معك؟
كان كلها شوق لتأتي
...لو لم تكن مريضة
مريضة؟
ليس مرضا خطيرا، لا تقلق
المهم، هي راقدة في الفراش وتريدك أن تذهب إليها
!أنا ذاهب حالا
تمهل. إهدأ، لا تتهور
(دعيهم يجهزون العربة يا (انتونيا
إعذرني على إعطائك ظهري ليس من الجميل رؤية خادم يبكي
بينما العربة تقترب من قصر (سانتا باربرا) الصغير حوصرت بين الخوف الذي يسببه لي هذا المبنى المشؤوم
ومتعة لقاء أمي مجددا
لكن فكرة أنني قد أجد ملاذي بين ذراعيها
بددت كل مخاوفي
إجلسا
يمكنكما الدخول
(تفضل بالجلوس أيها الأب (دينيش
غريب علي إستقبال زوار
...أنا
يتملكني الخوف دوما من أن يظهر الكونت في أي لحظة
إذا كان الجنود بالعدد الذي سمعت به
من غير المحتمل أن يعود الكونت بهذه السرعة
يقال بأن هناك ثلاثة سفن مليئة بالمرتزقة الفرنسيين والانجليز، قد تطول الحرب أكثر بكثير مما نتخيل
...ليسمع الرب قولك
مهما طالت الحرب فإنني لن أعوض ...السنين التى ضاعت بعيدا عن ابني
!(برناردو)! (برناردو) !تأكد إن كانت هي. بسرعة
هي؟
من تقصدين بـ(هي) يا كونتيسة، إن لم يكن تطفلا مني؟
يوجينيا). الخادمة التي تعيش مع الكونت)
الكونت يعيش مع خادمة؟
قلت خادمة ولكن
في الحقيقة، أنا الخادمة
وهي السيدة
هي المسؤولة هنا، هي التي تقرر كل شيء
ليست هي يا كونتيسة، مجرد شجار بين فتاتين من المطبخ. إنها لم تخرج من غرفة الكونت منذ مغادرته
...جيد
ربما أستطيع التنفس بحرية ليوم آخر أو أثنين
بعد هذا الذي رأيته. لا يمكنني أن أترككِ وحدكِ في هذا البيت
!لكن هذا بيتي
هذا هو البيت الوحيد الذي لدي
أين تريدني أن أذهب أيها الأب؟
من آوى الطفل يأوي الأم
كرمك غطاني أيها الأب
وما يخجلني هو أنني لا أستحقه
أرجوكِ دعيني أنا الحكم على ما تستحقينه
لكن ماذا ستقول الناس؟
هل فكرت فيما سيحدث لنا من تشهير وفضيحة أخلاقية؟
.سلطة وآراء البشر لا تهمني يا كونتيسة ما تهمني هي سلطة أعلى
أرجوكِ يا أمي إقبلي، بهذه الطريقة يمكن أن نرى بعضنا كل يوم
أتظن بأنه ممكن؟ أتظن بأننا نستطيع أن نفعلها؟
أظن بأننا يجب أن نفعلها
متى؟
في الحال
!(برناردو)
أحضر معطفي لو سمحت
أيمكنني أخذ حقيبة؟
طبعا
تفضلي
شكرا
لنذهب
كي تكتمل سعادتي، أحتاج فقط للنصف الآخر من حكايتي
(لم أجرؤ أن أسأل أمي عن أبي الذي (لم يعد من الأحياء
(كما وصفه الأب (دينيش
لم أرد أن أعيدها لماض عذبها وجعلها تعاني كثيرا
...لقد ذهلت حقا عندما رأيته
لا تقل لها أي شيء. لا أريدها أن تعلم بوجودي
أشعر بسعادة غامرة، حتى أنه يمكنني أن أموت بلا خوف
يا أماه، عديني أن لا تتكلمي بعد الآن عن الموت
معك حق يا بني. أعدك
لكن سيأتي وقت، في هذا الجحيم الأرضي
يجعل أمل الموت جنة للتعساء
!لكنكِ قلتِ بأنكِ سعيدة
أنا سعيدة
ما الذي تخافينه إذن؟
(من الماضي يا (بيدرو
...من ماضيي
!آه، يا إلهي
ما المصيبة التي ستقع علينا الآن؟
لقد عاد الكونت يا كونتيسة
سامحني على التأخر
(برناردو)
لقد رماني الكونت في الشارع
لا حاجة لأن يكرر كلامه، أخذت أغراضي ورحلت
يمكنك أن تبقى هنا إن أردت
شكرا لك أيها الأب، لدي مكان أمكث فيه
أترين يا كونتيسة الأمور على ما يرام
سيغادر زوجك (لشبونه) مع الخادمة قريبا وستكونين حرة أخيرا
أتظن ذلك حقا؟
ألا تظن بأنه سيستعمل سلطته؟ كي يبعد ابني عن حضني؟
قد يحاول. لكن عليه أولا أن يعرف أين أنتِ، لن يكون ذلك سهل عليه
ولو نجح في ذلك؟
إذا نجح، فإنه حتى في هذا البيت البسيط هناك وسائل لإبعادك أنتِ وابنكِ يا صاحبة السعادة عنه
(بعيدا جدا عن (لشبونه
إرتاحي وقري عينا، فإن رحمة الرب لم تتخلى عن (اجار) في الصحراء
يا صغيرتي، كفى دموع حان وقت إبتسامتك
فكري في ابنكِ
فكري في المستقبل
يحافظ الأب (دينيش) على تحفظه كلما تطرقت لهذا الموضوع. لكنني أصريت بشدة ذلك اليوم
!(بيدرو)
!(انجيلا)
طلبتك لأن أمك سمحت لي بأن أخبرك بالذي تريد معرفته، الذي تصر على معرفته
لنذهب إلى مكتبي
!(انجيلا)
يبدو لي أن أمك مريضة
!(انجيلا)
لم أخبرك من قبل، لأن الحكاية لا تخصني وحدي
وأخبرك الآن لأنها تخصك أنت أيضا
في السنة التي ولدت فيها جاء رجل لهذا البيت وطلب مقابلتي
لماذا لا تكتب؟ - !نفذ الحبر -
!الحبر يا (جواو) تحضره من البيت تعال هنا، أنت معاقب
كان شاحبا وهزيلا أشبه بجثة
...لا تصدر صوتا
أبتاه، هناك شبح في الخارج
!مكانكم
(عد لمكانك وإجلس يا (جواو
أحتاج لمساعدة
!هدوء
(اسمي (بيدرو دي سيلفا
(أنا الابن الثاني للكونت (الفوسيوش
كما أنني رجل فقير
أنا ابن غير شرعي، لكنني ولدت من زواج شرعي
عشت كما لو أنني كنت ابن صانع أحذية أو مربي خنازير
لكن وضعي صار لا يحتمل
عندما إلتقيت بإمرأة يبدو أنها تنذر بالخطر
من النوع الذي يستمر في حبه الأول باحثة أما عن المغامرة أو عار مطلق
(المرأة التي عشقتها هي ابنة ماركيز مدينة (مونتيسلوش
ابنته الثانية، مثلي أنا. ومهيأة سلفا لسوء الحظ، مثلي أنا
!(ديوليندا)
!لقد أخفتيني
إدخلي
ما هذه؟
لا تفتحيها هنا يا آنستي
إنها من السيد النبيل الذي رأيتيه أمس. الذي في الكنيسة
متى؟
...هذا الصباح، في السوق
حذاري يا آنستي. لقد عاد الماركيز من جمعية الحرفيين والتجار
سيدتي المدهشة
سامحيني على جرأتي في إرسال هذه الرسالة لكِ
لكن لا شيء يمكن أن يبعدني عن تلك النظرات التي إكتشفتها بالأمس وحلمت بها اليوم
منذ رأيتكِ في الكنيسة
لن يهنأ لي بال حتى أعرف لمن كل هذا السحر
بدت الدقائق وكأنها ساعات
والساعات كالأيام
ولن ينتهي هذا حتى تشمليني بعطفكِ وتقبليني
لهذا السبب وحسب. دون حسابات مسبقة وبكل عفوية
أتجرأ بأن أطلب منكِ أن تحرريني من هذا العذاب
المفتون بكِ
(بيدرو دي سيلفا)
.في البداية كان حلما دون أي تداعيات سكرة خفية من القلب دون إنجراف للحواس
رغبة حقيقة ملحة للسعادة دون أن نتخيل أي نوع من السعادة يليق بنا
إن كنت ترغب ببعض الراحة
معذرة، كلا. شيء بسيط لا تشغل بالك
أفضل أن أنهي حكايتي
لا أريد أن آخذ المزيد من وقتك
،لاحقا، طغى الخجل على علاقتنا إحمرار وجنتين دون سبب واضح
وتنزيل للعينان من كلانا
لقد كان بسبب صراع بين القلب والعقل
بين العفوية والحسابات
بين قدسية محبتنا وشيطان التقاليد الإجتماعية
صرنا نتقابل يوميا تقريبا، في نفس المكان
حتى صرنا متأكدان من أننا نريد قضاء بقية حياتنا معا
نعم
فكرت بهذه الأمور قبل أن تسألني عنها
أريد أن أكون لك
جسدا وروحا
في الحياة والموت
طلبت من أبوكِ الإذن بمقابلته اليوم
أنا خائفة يا (بيدرو)، خائفة
خائفة من ماذا يا حبيبتي؟
خائفة من ماذا؟
!مع كل هذا القدر من الحب، لا سبب للخوف
صح؟
...أعشقك بجنون
...سيدي الماركيز
(دون (بيدرو
تفضل
أردت مقابلتي
وأنا أستقبلك إحتراما لوضعك الحالي
على الرغم من أنني أفضل لو توقفت عن هذه المهزلة
...لكن، يا سيدي الماركيز
صدقني، هكذا أفضل
.هكذا يمكننا تحاشي الإحراج أنت طلبت يد ابنتي، وأنا رفضت
لن أعطي ابنتي إلا لرجل ينطبق عليه هذان الشرطان
الأول: عليه أن يثبت أنه من النبلاء مثلها
ثانيا: أن يكون ثريا بما يكفي
ليوفر لها كل الأشياء التي أوفرها أنا لها حاليا
لقبك يتطابق مع الشرط الأول بلا شك
لكن الشرط الثاني لا يتوفر فيك
ابنتي فقيرة، يا دون (بيدرو دي سيلفا) وحضرتك فقير
لا أنا ولا أبوك يمكننا أن نسرق من ابننا الأول
كي يستفيد الابن الثاني
مع السلامة يا دون (بيدرو) سعدت بلقاءك
من الأفضل أن تغادر من الحديقة، كي لا يراك أحد
هذا كل شيء
معذرة
!(انجيلا)، ابنتي
!أمي
إنه لا شيء
مجرد دوار بسيط
بسبب كل تلك الإنفعالات
أكمل رجاء يا أبي
لا تقلق بشأني أكمل رجاء
حسنا سأكمل لكن في غرفتكِ
تبدين متعبة
أريدكِ أن ترتاحي
هيا، لنذهب يا كونتيسة
الغريب، أن دون (بيدرو) شعر بالمرض في هذه المرحلة من الحكاية وجعلته يستلقي على هذه الأريكة
لكن رفض أن يرتاح حتى ينهي حكايته
لقد أحرجت نفسي جدا
عزمت على الإنتقام
لأجعل وجهه يتورم من العار ذلك الرجل الذي سبب لي العار
لكن الصراع بين الفخر والعار لم يستمر طويلا
قررت السفر إلى امريكا، حيث إكتشف هناك الكثير من الذهب
وغزاها الفكر الاوروبي عن المركز الإجتماعي
مكان تتم فيه مقايضة كل شيء حتى البشر
مكان تترك فيما بعد لتحصل على شهادة كرجل شريف من البرتغال
أنا راحل إلى أمريكا
سأنتحر
!(أنجيلا) - إن رحلت، سأنتحر -
سيجبرني أبي على الزواج من شخص غيرك
أفضل الموت على ذلك
(انجيلا)، انتظري، (انجيلا)
أنت تحترق من الحمى
إنه لا شيء، هذه حالتي منذ شهور، لا تقلق
تخليت عن خططي
طبعا
لا يمكنني تركها هكذا
كنت متأكدا من أنها ستنفذ تهديدها
(وبمساعدة (ديوليندا
صارت (انجيلا) تستقبلني في بيتها كلما خرج أبوها
لعبنا ألعابا مضحكة، وحلمنا بثروة غير متوقعة
...وبالهروب لبلد آخر
سيدتي الصغيرة! دون (بيدرو)! بسرعة! إنه الماركيز
في البداية كانت لقاءاتنا بريئة، عذرية
لكن شيئا فشيئا تخلى عنا ملاك البراءة
وإرتفع صوت الشهوة المندفعة
ولم نعرف كيف نقاومها
لقيط
كلا
...لا تبكين يا أماه
بحق الرب يا فتاة، يجب أن تكوني قوية
...معذرة فالأمر صعب جدا علي
!عندما سمعت تلك الطلقات، ظننت أنني سأموت
قام أبي بطرد (ديوليندا)، وحبسني في غرفتي
دعنا نتوقف الآن. لندعها تستريح
كلا! أتوسل إليك أكمل
أتوسل إليك أكمل، أرجوك
أريد لابني أن يعرف من هو أبوه
أعلم أنني لا أملك القدرة على إخباره بنفسي
أرجوك أكمل، أتوسل إليك أن تكمل من أجلي
صباح الخير
ماذا حدث لي؟
فقدت وعيك يا صديقي
كلا، لا تتحرك
حالتك لا تسمح لك بالنهوض
هل تستطيع تحريك ذراعك؟
كلا
لم تفقد الكثير من الدم
سيعود الطبيب بعد الظهر ليفحصك مجددا
كُل الآن، أنت بحاجة لإستعادة صحتك
في الأسابيع التي كنت فيها ملقى بين الحياة والموت
أجبر الماركيز (انجيلا) على دخول الدير
يجب أن يريحك ذلك، على الأقل هي محمية هناك
بلا شك، لكنها حماية مؤقتة
نية أبيها هي أن يخرجها من الدير، حالما يجد لها زوجا
أي دير؟
لهذا جئت لك
سمعت أن لك أختا في ذلك الدير
...الدير الناصري
لسوء الحظ، وصلت متأخرا
جاء الماركيز وأخذها قبل يومين
كانت حالتها الصحية سيئة طوال أسابيع
المسكينة كانت تبكي طوال الوقت
ولم تثق بأحد منا، ولا حتى الأسقف
هل تعلمين إلى أين أخذوها؟
للبيت، أظن
لكن يمكنني أن أعرف، إن كنت تريد
إفعلي ذلك
(أخشى من الأسوأ يا (انتونيا
عليها وعلى الذي تحمله في أحشاءها
!يا إلهي
!ليحمها الرب
من الآنسة (انتونيا)! تقول بأنه أمر طارئ
شكرا
يمكنكِ الإنصراف
أخبرتني أختي (انتوليا) بأن الماركيز
قد أرسل ابنته في الخفاء، لمزرعة تبعد 25 فرسخا عن لشبونه
!صباح الخير يا أخي
هل عندك قطرة ماء لهؤلاء الغرباء المساكين؟
سندفع، طبعا
لم يشربوا شيئا منذ شروق الشمس
إنهم يموتون عطشا
هذا ليس سبيل ماء
وأنا لست أخا لغجري
هيا، إذهب، إمضي في طريقك
يوجد جدول ماء على بعد أقل من فرسخين
الماء والمعلومة مجانية
مع السلامة
شكرا لك يا أخي
خذ جرعة كبيرة، للتعويض عن إزعاجنا لك
هذا الصنف الممتاز
قد لا يروي عطشك، لكن سيعطيك شحنة من الحماس
إن لم أشرب ستظن بأنني متكبر
!هذا هو الصنف الممتاز
إن أردت منه، مر علي فحسب
سأكون في جبل (مول) بعد البستان
(إسأل عني أنا (سابين كابرا
...ربما آتي لزيارتك
...إن عطشت وتملكتني الرغبة
اسمي (هيلدورو) لكنني معروف بين الناس باسم آكل السكاكين
ليس اسم جميل، لكنه يناسبني
سأكون في إنتظارك، مع السلامة
آه، هذا أنت لقد أخفتني، لم أسمعك خطواتك
يسمعون خطواتي حين أريد ذلك فقط
إجلس
هل أنت وحدك؟
...وحدي أفضل
هذا صحيح
كنت على وشك أن آكل، هل تأكل معي؟
لحم. بعض الناس لا يحبونه
الشيء الوحيد الذي لا آكله هو الحجارة
لكن هل هو مجدي عمل الأحصنة؟
نعم إنه مجدي
...(لأكن صادقا معك يا صديقي (هيلدورو
!نادني آكل السكاكين
وإلا سأظن أنك تتكمل مع شخص آخر
يا صديقي آكل السكاكين
لو أنني لا أبيع سوى ما أشتريها وأربيها فقط
لمت من الجوع
لكن مع الأعمال الإخرى، لا يمكنني أن أشكو
أي أعمال؟
...التي أنجزها
أين؟
...في أيا كان
!حيثما تجدها
ماذا عنك أنت؟
مثلك تقريبا
مثلي أنا؟
...وبهذا عملت إتفاق مع الماركيز
صاحب المزرعة
عندما تكون لديه مشكلة، أحلها له
ونجح الأمر معك؟
نعم
أفضل من التجول في الحقل ونثر البذور على الأرض
...كان هذا عملي
والآن لدي عمل مميز لك
...وهو عمل سيكون تحفة فنية
...عمل مميز
إنها ابنة الماركيز
!كلا
ابنته حقا؟
...الفتاة... تعلم
والأب مجهول
النساء كلما إزددن جمالا، صارن مثل الماعز
...إلا إذا كان... لا أقصد الإساءة
ثم؟
!الطفل لقيط، يا رجل
لكنه على وشك أن يولد
وبعد أن يولد، مجرفين مملوؤين تراب وينتهي الأمر
في هذا العمر، ليس له عمر على الإطلاق
!ولا حجم! ولا خطيئة حتى
مجرد حبات قليلة من الرمل من هذه الصحراء الشاسعة
وعندما تخرج روحه! ستذهب مباشرة للجنة
هل كنت أنا، ذلك اللقيط؟
في عين الرب لا يوجد لقطاء ولا أطفال ثانين
كلنا ابن أول
لكن أنا الذي كان من المفترض أن يُقتل؟
ماذا تفعل هنا؟
الماركيز لا يحب الزيارات؟
لحسن الحظ أنه ليس هنا لكنه قد يأتي
صباح الخير يا أخي
سبق وأخبرتك بأنني لست أخاك
شرب كأسين معك لا يعني أننا صرنا أخوة
ماذا تريد؟
جئت كي أعقد معك صفقة
صفقة؟
أي صفقة؟
أنا لا أبيع ولا أشتري الأحصنة، ولا أسرقهم أيضا
ماذا عن ابناء الزنى؟
ماذا قلت؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أنت أخبرتني، ليلة البارحة
لا يجدر بك أن تشرب
أخفض صوتك أيها الأحمق! وماذا قلت لك أيضا؟
ألا يوجد مكان نستطيع التحدث فيه بأمان؟
ما سأعرضه عليك لا يجب أن يتم هنا
تعال إذن
شكرا يا أخي
إجلس
ما هذا؟
إفتحه
عدها
ومعي المزيد
إن كان أكثر من الذي عرضه عليك الماركيز. فاللقيط لي
اللقيط لك؟
ما حاجتك به؟
ما العرض الذي يناسبك؟
الأمر عائد لك. لا تقلق
...لكن إن لم تكن مهتما في الصفقة
!لحظة، إنتظر
من قال أنني لست مهتما؟
!لا بد أنها قرابة الأربعين قطعة
ثمانين، إحسب التي معي
!لكن هذا كثير
هل يستحق هذا القدر من المال؟
بالنسبة لك، يستحق
وستتجنب إرهاق ضميرك بجريمة أخرى
!هيا، إتخذ قرارك الأحصنة تنتظر
تم الأمر
أربعين عند التسليم، يا أخي
خبز ونقانق يا أخي
ثم باعني للأب (دينيش)، أليس كذلك؟
من؟
ذلك الغجري الحيوان
...لقد أنقذ حياتي
(لقد إشتراني من القاتل وباعني للأب (دينيش
هكذا سار الأمر، صح؟
كلا، ليس هكذا
لكن، تحدثنا كثيرا اليوم، وقد تأخر الوقت
أمك منهكة، هيا، سندعها ترتاح
نوما هنيئا يا أماه
أشك في ذلك يا بني
لكن مجرد معرفة أنك قريب مني تجعل الأرق محتملا
تصبح على خير أيها الأب
تصبحين على خير يا كونتيسة
هل لي بأن أسأل سؤال آخر أيها الأب؟ آخر سؤال، أعدك
ماذا عن أبي؟
مكنه الرب من أن يرى ابنه ويقبله قبل أن يرحل
مات بعد يومين من وصولك هنا
كان لا يزال قادرا على إملاء رسالة للكونتيسة التي أعلن فيها أن الطفل سليم وفي أمان
مات واسم أمك على لسانه
لقد كان رجلا عادلا وفاضلا يُحزن على موته
لا تشعر بالحرج كونك ابنه
!والآن، إذهب لتنام
غدا في الثامنة صباحا حصة علم النبات
تعلم أنني لا أحبك أن تتأخر
أراك في الغد يا أبتاه
(قبل أن يغادر (لشبونة) مع (يوجينيا
قال الكونت للجميع بأن أمي تركته من أجل رجل آخر
(عند الطبقة العليا لمجتمع (لشبونة
صارت أمي هي الموضوع الرئيسي للمحادثات في المجالس وساحات المدينة
!إنها بنت عمي، تخيلا ذلك
...من بعيد، لكنها الحقيقة
سمعت بأنها هربت مع قسيس - يا إلهي! يا له من عار -
...يبدو أنها حتى قبل أن تتزوج
.المؤكد بأن أبوها ماركيز (مونتيزيلوش) المسكين، ابن عم أبي أجبرها على دخول الدير قبل أن يبحث لها عن زوج
ما السبب؟
...السبب هو... تعلمين
إن كونت (سانتا باربرا) بنفسه هو من أخبر زوجي
يا للمسكين
من الواضح أنه قد دمعت عيناه. إنه في حالة يرثى لها
سمعت بأنه غادر (لشبونة)
(غادر كي يلتحق بجنود الملك دون (ميغويل) في (مينو
على الحالة التي رأيته بها، لا أستغرب لو أنه إرتكب حماقة
من يكون ذلك السيد النبيل الطويل، الماركيز؟
لم أره من قبل
يبدو أنه أجنبي
برازيلي
(اسمه (البيرتو دي ماغالهيش
يقال بأنه ابن غير شرعي للملك دون (جواو) السادس
(ومرافق للملكة الدونا (ماريا
لو تمعنا النظر فإن شفته السفلى تشبه (شفاه أهالي مدينة (براغانزا
الأكيد هو أنه جاء من البرازيل منذ فترة بسيطة ولديه الكثير من المال ليصرفه هنا
(أظن أنه تحرري وجاسوس لدون (بيدرو
وأن ثروته ستسمح له بإسقاط المحكمة والمذبح أيضا
بإسقاط المحكمة والمذبح أيضا
هذا ما قيل لزوجي من مصدر موثوق
لا هو ابن غير شرعي للملك، ولا جاسوس تحرري، يا سيداتي العزيزات
آسف لتخيب ظنكن، لكن معلوماتي من صدر موثوق
(لقد إستثرى السيد (البيرتو دي ماغاليش من التجارة الخسيسة بالعبيد
وحاليا يحافظ على ثروته من خلال القرصنة
فظيع! معقول؟
(لقد سمعت هذه الإشاعات من قبل يا دون (مارتينو
ولا أصدقها
لن يوافق زوجي أبدا على مقابلة شخص بهذه الأوصاف
هل تتلطف وتحضر لي منديلي يا دون (مارتينو)؟
تركته على تلك الطاولة
بالتأكيد
ما الذي تبتسم بشأنه يا سيد (البيرتو دي ماغاليش)؟
أيمكنك أن تخبرني؟
أبتسم عليكِ أنتِ يا سعادة الكونتيسة
علي أنا؟
أو الناس بشكل عام
لست أفهم
ولا أنا
أفكر في ما قلتيه منذ لحظات
(عن كونتيسة (سانتا باربرا
وهذا يجعلك تبتسم؟
تلك المسكينة
هي عار نبلاء البرتغال؟
هل تعتقدين سعادتكِ بأن كل المجتمع يجب أن يأخذ الأمر بهذه الجدية؟
...لا أطلب
لا أطلب رأيك يا سيد
ما أريده هو إحترامي وعدم الضحك على رأيي
طلبكِ صعب يا صاحبة السعادة
من الصعب عدم الضحك على شيء مضحك جدا
!هذه إهانة
للكونتيسة، كلا
أما لك أنت يا صاحب السعادة ففسرها كما تشاء
!أعتبر هذا إستفزاز
!وأجد من حقي أن أطالبك بتفسير
(لست مضطرا للمسي يا دون (مارتينو دي الميدا
هراء كهذا يمكن أن يقال عن بعد
معذرة، سعادتكِ
لكن هناك رسالة عند قدميكِ
إن لم تكن من زوجكِ
!قد تكون إساءت للمبادئ التي ناديتي بها
صديقتي العزيزة، أنتظر بشوق تلك اللحظة التي يمكنني بها أن أحضنكِ بين ذراعيّ من جديد
طلب منا الدون (مارتينو دي الميدا) أن نسأل سعادتك
مع من يجب أن نناقش شروط المبارزة
معي
أعذرني يا صاحب السعادة، لكن ليست هذه هي طريقتنا
يجب أن تخضع للشروط التي ستفرض
من قبل سيدان نبيلان تثق بهما
ولهذا السبب بالضبط لا أسلم لأي شخص
أنا من يفرض إلتزامات الشرف
أنا بكامل وعيي
أقولها لك بنفسي: أنا لا أبارز
لا تبارز؟ أنت لا تبارز؟
نعم
هل فكرت جيدا بعواقب قرارك هذا؟
أي عواقب؟
...مخاطر غير متوقعة قد تصادفك، وقد تكون قاتلة
أفترض أن هذه مخاطرة
هل هذا كل شيء؟
كلا، كلا
لم أتمنى لكما بعد يوما سعيدا جدا
صباح الخير يا رئيس
(صباح الخير سيد (جواو
(سيد (باولو) سيد (راول
(لم يكن هذا هو الحال مع الأب (دينيش
(هو أيضا سمع الإشاعات التي إنتشرت في (لشبونة
دون أن يخبر أمي بشيء
رفع قضية على الكونت
في المحكمة التي تعاقب من يسيؤون المعاملة، والذين يقومون بتشويه السمعة
وطالب بتحقيق العدالة، أما أن يثبت إفتراءاته أو يسحبها
علم بأن الكونت قد مرض أثناء رحلته
(وأنه يقضي فترة نقاهة في نزل في (سانتاريم لم يتردد الأب في الذهاب إليه. برفقة مأمور وكاتب
كان مصمما على وضع حد ودون تأخير للإهانة التي لحقت بشرف تلميذه
معذرة يا سادة لكن الكونت ليس في حالة تسمح له بإستقبال زوار
هذه ليست زيارة يا سيدي العزيز
إنها مسألة قضائية
معذرة أيها الأب لكن أليس من الأفضل
إنتظار وقت أكثر ملائمة؟
كلا، أيها الكاتب
الشخص الي أمثله إنتظر طويلا جدا
سيدي الكونت
هذا السيد هو كاتب المحكمة وهذا هو المأمور
إنهما مفوضان بأمر من المحكمة بسماع أقوال سعادتك
أمر؟ محكمة؟ ما الحكاية؟
لست مدينا لأحد بأي شيء
ليست مسألة دين أيها الكونت
معذرة يا صاحب السعادة جئت ملزما بتوجيه تهمة لك
أرسلت بطلب من الكونتيسة
ماذا تريد مني تلك المرأة؟
تريد منك أن تحترم شرفها
!من أنت أيها السيد؟! أنا أعرفك. رأيتك من قبل
لقد رأيتني فعلا
لكن أين؟ أين رأيتك؟
رأيتني أمام منزلك في الحديقة
نعم، أجل، مع ولد صغير...أذكر جيدا. لكن قبل ذلك؟
...قبل ذلك، منذ أمد بعيد
محتمل
سأتذكر
لست أفهم
ما علاقتك أنت بهذه المسألة؟ ولماذا المحكمة وموظفيها؟
أنا هنا بصفة مدافع عن الكونتيسة
أنا الحارس اليقظ على شرفها، ويمكنني القول دون تردد بأنني أحمي شرفك أنت أيضا يا صاحب السعادة
تحمي شرفي! أتسخر مني أيها الأب
كلا، لست أسخر منك
أعلم بأن حضرتك لست المسؤول الوحيد عن الوضع المؤسف الذي هي فيه وأعلم أنك كنت دمية في يد أبوها الماركيز
تعلم ذلك؟
إذن، لقد كنت محقا
هل رأيتك من قبل
!قد رأيتك من قبل
محتمل
يوجينيا)، أيها السادة)
أرجو أن تتركوني قليلا مع القسيس
وأنتِ أيضا يا (يوجينيا) يمكنكِ الخروج
سأوقع على أي شيء تريده
لكن قبل ذلك، أريد أن أكلمه على إنفراد
هلّا خرجت، لو سمحت؟
إجلس
معذرة. أشعر وكانني أختنق
ماذا قال الطبيب؟
قال أنها حالة غريبة وأخر تشخيصه لأنه يريد أن يأخذ رأي فريق من زملاءه. بمعنى آخر: إنه لا يعلم
لكن لننسى هذا الأمر
أمر غريب، لدي شعور قوي بأنني قد رأيتك من قبل
لكن لا أتذكر أين
أتعني أنك تعلم بأن الماركيز هو من يحركني
نعم، أعلم
نعم، إنها الحقيقة، إنه يعاملني وكأنني دمية
كنت بالفعل شاب عابث ومتهور
تفكيري ينحصر في كلاب السباق والخيول العربية
كلمني عن ابنته
أراد أن يعرفني عليها
...كنت قد سمعت قصة غريبة عن دير
قاومته
كنت أختلق الأعذار
آخر شيء أفكر فيه هو الزواج
(وذات يوم أخذني إلى حفلة أقامها كونت مدينة (كولاريس
وكانت حفلة رائعة خليط من الثراء والجمال
أذهلتني
هذه أحدث صيحة في الصالونات. الرقصات الأفريقية
حتى الإشارة بالإصابع موضة؟
خادمي هو السبب، إنه أصم أبكم
المسكين عندما يريد أن يقول شيئا يشير بإصبعه
والآن، صار الجميع يشير بإصبعه وكأنها صارت موضة. لكنها موضة سيئة، أليس كذلك؟
إن كانت موضة، فهي موضة
أتظن ذلك حقا؟
ستدرك الفائدة التي ستعود عليك في ليلة واحدة فقط
مقايضة خيول وكلاب وملابس أنيقة ونساء جميلات
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
من هي تلك المرأة التي تكلم تلك السيدتان هناك؟
هل تعرفها؟
هذه ابنتي (انجيلا). ألم ترها من قبل؟
معقول
لم أرها بعينان كالتي أراها بهما الآن
كنت على وشك أن أعرفك بها. تعال
لا أشعر بأنني بخير يا أبي
...أطلب منك الإذن بالمغادرة
انجيلا)! لقد وعدتيني)
لا تشعرين أنكِ بخير لأنكِ وحدكِ هنا، لقد أحضرت لكِ الصحبة المناسبة، كونت (سانتا باربرا) صديق عزيز. ومعجب بك
.جيد. حسنا، أترككما لتتعارفا صحبة العواجيز مضرة للشباب
لا تحرجيني
مع السلامة، إستمتعا بوقتكما
ألا تحبين الرقص؟
لم يعد يستهويني
لا أعلم حتى إن كنت ما أزال أجيد الرقص
...أنا لا أعرف الرقص مطلقا
...لكن أعرف صيد الخنازير وركب الخيول بدون سرج
هل تحبين الخيول؟، لدي حصانين أصيلين أحضرتهما من (مراكش). كلفاني الكثير
(أجمل حصانين في (لشبونة
أود منكِ أن تريهما، لكن لا أسمح بركوبهما
لكن من أجلكِ يا سيدتي الشابة، قد أقتنع وأسمح
إن كان ذلك يسعدكِ طبعا
لا يجب أن تهتم بي أيها الكونت
لا يجب عليك ذلك
قلبي ميت
فات الأوان، لقد تعلق قلبي بكِ فعلا
منذ رأيتكِ أول مرة - لا تقل هذا -
لا تفعل هذا
...لا تستطيع
!لا أستطيع. لا أستطيع
لو أنصت جيدا، ستلاحظ تسارعا واضحا في نبضات القلب، على عزيز فقدته
...كانت إمرأة للتعارف، لكنها ليس للحب
إذن، هل تكلمتما؟
ابنتك، أيها الكونت. لا تتحدث كثيرا
لا تقل بأنها لم تتحدث معك
واضح أنني لا أثير إهتمامها
غير معقول! لا شك أنك أثرت إهتمامها
سأذهب لأرى ما الحكاية
في روحها مكانة خاصة لحب فقدته
...حوّل روحها إلى وعاء مرارة
ماذا؟
أتكلم عن (انجيلا دي ليما)، ابنة الكونت
لقد حولوا الحب الذي في روحها إلى وعاء مرارة
هل تريد أنت أيضا أن تحشر نفسك في قلب تلك الفتاة التعيسة؟
دعها أيها الكونت
ذكرى أول حب وجثة حبيبها الأول، يجعلنها في لهفة وشوق. لا يقدر شغفك بها عليهما
دعها، شفقة بها
لا تشتريها من أبيها، لأنك ستشتري جارية ميتة
لكن من تكون أنت
وكيف عرفت؟
لا يهم، أنا صديق
توضح كل شيء
مجرد سوء تفاهم عارض
أذهب. إنها في إنتظارك كي توضح لك بنفسها
لا تجعلها تنتظر! ستظن بأنك مازلت تشعر بالمرارة
يا كونت. أيها الأب
...معذرة لكن هذا ليس جيدا لصحة المريض
أخرجه من هنا
قل له أن يتركنا وحدنا
رجاء أيها الطبيب
سأناديك إن إحتجناك
رجاء
عندما ذهبت لـ(انجيلا) وجدتها منصاعة ومبتسمة
لكنها ابتسامة مجبرة وإنصياع مستسلمة
لم أكن أريد رؤية ذلك حينها، لكن الآن أراه بوضوح
لقد قبلت الخطوبة بخضوع بلا شك
أردتها أن تقبلني بإرادتها وتظاهرت بأنني لا أرى قبضة أبيها الحديدية التي تجبرها في الخفاء
أنصت لمشاعري، وأنانيتي
بدلا من أن أنصدت لكلام ذلك الرجل المجهول الذي نصحني في الحفلة
ألم تره بعدها مطلقا؟
رأيته. مرة واحد فقط
(في ليلة زواجي من (انجيلا دي ليما
كنت مشغولا بوضع اللمسات الأخير إستعدادا للحفل
،وحينها إجتاحتني رغبة غير عادية وملحة لأسأل الرب أن يبارك زواجنا
...وعرفت صوته في الحال
أرى أنك لم تأخذ بنصيحتي أيها الكونت
أرثى لحالكما
أنت وخصوصا هي
هذا الزواج سيسبب العار لـ(انجيلا)، ولك أنت أيضا
إن لم تجد السعادة معها. ستصبح جلادها
أنت أيضا ستوصم بالعار
عار لا علاج له
لكن من تكون يا سيد؟
كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
ما اسمك؟
...كل شيء أخبرني به، حدث
...حاولت أن أعرف من يكون
(سمعت بأن اسمه (سيباستيانو دي ميلو
سمعت عنه أشياء متناقضة
لقد بحثت عنه
لكن لم يره أحد مرة ثانية إطلاقا
أختفى بشكل سحري
لا شك أنه مات
كلا، لم يمت. لكنه أشبه بالميت
هل تعرفه؟
نعم
!غير ممكن
كل شيء ممكن
!تلك النظرة
!وذلك الصوت
!كنت أعلم بأنني رأيتك من قبل
!(سباستيانو دي ميلو)
(الأب (دينيش رامالو اي سوسا
هذا اسمي حاليا
(طلبت حضوركِ يا (يوجينيا
لأنني أريدكِ أن تكونين شاهدة على تكفيري عن ذنبي
هذا هو الإعلان الذي أنا مستعد للتوقيع عليه سيدي الكاتب
لقد جلبت العار لنفسي بتدنيسي لشرف كونتيسة (سانتا باربرا)، زوجتي
أردتها أن تدفع ثمن خطايا ابيها
(ماركيز مدينة (مونتيزيلوش
لذا جعلت حياتها جحيما طوال 15 عاما
إخترعت أساليب تعذيب كي أحطم كبرياءها
وأهين كرامتها
جعلتها قاب قوسين من الموت، وعندما عرفت أنها هربت
كنت ساخطا لأن الضحية لم تسمح لي بأن أخرج آخر صيحة لها دون أن يسمعها أحد
هربت الكونتيسة من بيتها منذ أيام قليلة
أظن أنها ذهبت لأبوها، الذي هو جلّادها
وهو أمر مستحيل
أردت أن أصلح عار بعار آخر
إتهمتها بالزنى، والحقيقة إن تلطخ شرفها
فهوب بسبب قسوتي الجنونية التي جعلتها تتصل بشخص آخر
إن غرائزي المنحطة جلبت العار لاسم أجدادي
!(سيد (البيرتو دي ماغاليش
أخبرتك ذلك اليوم
بأن ما تتمتع به من أخلاق تحتم عليك إعطائي تفسيرا لتصرفك
أنت أخبرتني
أرسلت لك إثنان من مساعديني وأنت رفضت عرض المبارزة
أنا رفضت
أفهم من ذلك، أنه بدل المبارزة، ستقدم لي تعويضا ماليا؟
لقد أسأت فهمي
(في هذه الحالة يا سيد (البيرتو دي ماغاليش
أعتبرك جبانا
!أنت جبان
(أنت جبان يا سيد (البيرتو دي ماغاليش
!أنت جبان
!السيد (البيرتو دي ماغاليش) جبان
!(أنت جبان. يا سيد (البيرتو دي ماغاليش
إهدأ
إهدأ! إهدأ - !أنت جبان -
!(أنت جبان!، جبان يا سيد (البيرتو دي ماغاليش
ماذا حدث أيها السيد؟
خلاف بين إثنان من النبلاء
أحدهم نعت الآخر بالجبان وحاول إطلاق النار عليه
لذا أمسكه الثاني ورماه، فطار وكأنه ريشة !لكن يالها من رمية مذهلة
أتدري على ماذا الخلاف؟
أحد النبلاء ذكر السبب
كان بسبب كونتسية (سانتا باربرا) أو فيسكونتيسة
هل قلت كونتيسة (سانتا باربرا)؟
أو ربما فيسكونتيسة ، لست متأكدا
هل سمعت اسم أحد هذان النبيلان؟
(أحدهم قال... (البيرتو دي ماغاليش
...و(البيرتو) هو الذي تقدم نحو الآخر
لم أسمع ما تحدثا بشأنه جيدا
الرجل المجهول الذي دافع عن أمي بشجاعة
(ذلك المتبارز الغامض الذي يدعى (البيرتو دي ماغاليش
الذي حاول الستر على ابن إنتزع من حضن أمه عند ولادته
(سيصبح أكبر لغز في مجتمع النبلاء في (لشبونة
رغم ذلك، فإن الأب (دينيش) ليس من الذين يتركون الألغاز دون حل
أرأيتي يا عزيزتي؟، كما تدين تدان
الذي شوه سمعتكِ مرض
شكرا لك أيها الأب
لا يمكنني رد جميلك علي وعلى ولدي ما حييت
كلا يا ابنتي لستِ مدينة لي بشيء
لم أفعل سوى إصلاح جزء بسيط
من الشر الذي أوقعه العالم عليكِ
والكونت؟
بما أنه كفر عن ذنبه
هل يريد عودة أمي؟
كلا، كلا، لا تخف
إنه ليس في وضع يسمح له بالمطالبة بأي شيء
بالكاد يجرؤ على طلب الصف منكِ
!إن لم يجبرني على الرجوع، سأسامحه
!سأسامحه من كل قلبي
هل توافقين على تسجيل بيان رسمي في (سانتاريم)؟
حالته سيئة جدا
(يخشى أن لا يستطيع الرجوع إلى (لشبونة
وتملكه اليأس من التفكير في الموت
دون أن يسمع منكِ أنكِ سامحتيه
!كلا يا أمي لا توافقي لا تفعلي
يجب أن أوافق يا بني
وإلا سأندم طوال حياتي
ألن تلحق بي هناك؟
أتفهم ذلك تماما
متى؟
غدا عند الفجر
أريد أن أسألكِ يا كونتيسة
(البيرتو دي ماغاليش)
هل يعني هذا الاسم أي شيء لكِ؟
نعم. رأيت كتابته مرة
أين؟
على ورقة أعطاها شخص لـ(برناردو) كي يسلمها لي
ماذا كتب في هذه الورقة إن سمحتِ لي؟
...شيء عن سر ولادة ابني
أعترف أنني لم أعرها انتباه في حينها
ظننتها إحدى اساليب الكونت لتعذيبي
رميتها في صندوق ولم افكر فيها ثانية مطلقا
...لكن الاسم على التوقيع، نعم
(نعم. لقد كان (البيرتو دي ماغاليش
لماذا تسأل أيها الأب؟
لأنني سمعت البارحة بأن رجلا بهذا الاسم تشاجر مع شخص من أجلكِ
من أجلي أنا؟ حول ماذا؟
لا أدري. لكن يجب أن نعرف
يجب أن تريني تلك الورقة عندما نعود
أيتها الكونتيسة، إسمحي لي بأن أعرفكِ على قاضي الدائرة
أعلم أن الوقت متأخر لكن إن رغبتي
...يمكنني طلب شهود ليحضروا فتح الوصية
كلا أيها المبجل إعفني من ذلك رجاء
أتفهم ذلك. كما تشائين أنا في خدمتكِ
(أنا (فاريار بالتسار دا انكارناسيو
كنت موجودا أثناء اللحظات الأخيرة من حياة الكونت
ولدي رسالة أسلمها للكونتيسة
أيتها الكونتيسة
(فاريار بالتسار دا انكارناسيو)
كان موجودا أثناء اللحظات الأخير مع الكونت
...إن سمحتي لي بأن أوضح لكِ
وعدت زوجكِ
بأن أوصل رسالته لكِ بنفسي
أملاها علي بأنفاسه الأخيرة
ووقع عليها بآخر ما تبقى له من قدرة
قلبي يخبرني بأنكِ ستصلين بعد فوات الأوان
وعندما تأتين، إن أتيتي، سيكون قد برد جسدي
وأغلقت عيناي
وصُمّت أذناي، لن أسمع السماح من شفتيكِ
(لا تلعنينني يا (انجيلا
رجل من طرفي وعدني بأنكِ ستسامحينني
ورجل من طرفكِ سيطلب منكِ أن تسامحينني
!إستمعي إليهما
أنقذيني ولا تجعلي العالم يلعن ذكراي
أموت ووجهكِ محفور في قلبي
كنت محقا عندما إعترضت على ذهابها
عندما عادت أمي، كانت شخصا آخر
ما الذي يحدث؟ لماذا ترفض الكلام معي؟
مات الكونت يا بني
تأثرت أمك بشدة
بالكاد نامت في الطريق
تعال لدي أشياء مهمة لأخبرك بها
ما سأخبرك به قد يجعلك تعاني
لكن فكر في أمك
تأكد أن معاناتها أعظم بكثير من معاناتك
فكر بأمك
جعل الكونت أمك وريثته الوحيدة
رفضت الورث
تعتقد أنه لا حق لها في ثروة رجل لم تعبره ولم تقبله زوجا
!لقد فعلت الصواب
هذا الميراث سيكون وصمة عار
هذا رأيها هي أيضا
رفضها يجعلها تفقد المصادر التي تمكنها من العيش بالمستوى الذي كانت تعيش به
كما قال جدك لأبيك، أمك فقيرة
سيدة بمكانتها بلا مال وبلا زوج، ليس لها مكان في هذا العالم
!لكن لديها أنا. لديها ابن
...خلال سنة أو سنتين سأنهي دراستي و أصبح
!لا أدري، ربما معلم
...يمكنني التدريس! أستطيع أن أدر
...بعد سنة أو سنتين، ربما
بعد ثلاث أو أربعة سنوات إحتمال أقوى
لكن حاليا، عليك أن تعترف بأنك عبء كبير على أمك
ماذا يعني؟
لذا أمك قررت أن تدخل الدير
!كلا
إنه الحل العقلاني الوحيد
وعلاوة على ذلك، فإنه يتوافق مع رغبة أمك في أن ترتاح من هذا العالم الذي جعلها تعاني كثيرا
...وأن تحترم ذكرى زوجها الكونت
ماذا عني أنا؟
للتو وجدت أمي كي أفقدها مجددا؟
أعلم أنه ليس إنصاف يا بني
لكن لا أملك سوى أن أكرر كلامي الذي قلته منذ قليل
فكر في أمك
فكر في روحها، بعد كل هذا العذاب الذي مرت به
فكر في أمك
مع السلامة يا سيدتي
في حفظ الرب
حظا سعيدا
...(بيدرو)
تعال
سطا رجالنا على ثلاث سفن اسبانية
محملة بالحرير والخزف. لم تكن هناك مقاومة على الإطلاق
لقد حسبت ربحنا من هذه العملية 120 ألفا
صار الحرير نادرا
ما أخبار بحر البلطيق؟
لا أخبار. ما زال الوقت مبكرا
ماذا عن (بنما)؟
سطونا على سفينة واحدة، لكن لا ربح يذكر
الأعمال في (بيرو) أوشكت على الإنتهاء
تعال. يمكنك أن تدخل
هناك قسيس يريد مقابلتك يا صاحب السعادة
!لطالما ظننت بأنه سيتنهي بك الأمر متدينا
أدخله في الصالة
هل ستنتظرني هنا؟
لا حاجة لذلك، لقد انتهيت
لدي موعد في رابطة الحرفيين
...سأخرج عبر الحديقة. أفضل
هل أنت السيد (البيرتو دي ماغاليش) الذي أتشرف بمقابلته؟
ألم تعرفني؟
هل أعرفك؟
لقد عرفتك أنا
...يبدو وكأنه الأمس
...حتى بعد كل تلك السنين ولبس القسيس الذي ترتديه
بالمناسبة
هل هذا اللبس حقيقي؟
أم أنه تنكر آخر؟
.معذرة، لكن لم أفهم نيتك من هذا التهكم عن أي تنكر تتحدث؟
تنكر الغجري
...(كان اسمه (سابين كابرا
كيف عرفت ذلك؟
من أخبرك؟
إثنان فقط يعرفان هذا الاسم
...واحد ميت، والآخر
!الآخر يدعى آكل السكاكين
هل تغير شكلي لهذه الدرجة يا سيد (سابين كابرا)؟
!القطة توضع هناك
!هيا، بسرعة
!أريد أن ينتهي العمل بسرعة! والآن أخرجا
معذرة
المال الذي أعطيتني اياه غير حياتي
لقد حرر روحي
وفتح باب المعرفة لي
طريق المعرفة والعِلم
!والإرادة الحرة
إناء الزهور في هذا الجانب هيا بسرعة
!أريد من الجميع أن يعمل!، هيا، يا لكم من عجزة
معذرة
لكن سأكف عن الكلام
لن أخبرك كيف إستطاع آكل السكاكين (أن يتحول إلى (البيرتو دي ماغاليش
إنها حكاية طويلة ومملة
لكنني لن أسألك كيف إستطاع غجري أن يتحول إلى قسيس
لكن ينتابني الفضول عن ابن (انجيلا دي ليما) هل ما زال حيا
نعم، حمدا للرب، إنه حي
يريحني سماع ذلك
يريحني جدا
أود أن أراه
يمكنك أن تراه
لكن من الأفضل دون أن يراني
لا أرغب في شرح الملابسات التي حدثت آخر مرة رأيته بها
أدرك ذلك
...أتدري
أحيانا أفكر في أنني فعلت حقا ما كنت أنوي فعله
يتملكني الخوف وأتصبب عرقا
لن أرد لك الدين، أبدا ما حييت أيها الأب
(لقد رددته لي كاملا يا سيد (البيرتو دي ماغاليش
لقد صفينا كل حساباتنا اليوم
!حسابات، نعم حسابات
أريد أن أستأمنك على مال أنقذ يوما ما حياة ذلك الصبي
كي تستعمله لفائدته
كان يوما ثمن لدمه، ومن العدل أن يرد إليه
!كن حذرا مع ذلك التمثال
!استمروا في العمل، بسرعة
!أريد الشموع على هذا الجانب
!أريد أن يعمل الجميع
!اليوم
مهمة تسعدني وأقبلها
ماذا تفعل هنا؟
!أخرج
!بسرعة
يا سادة
إنتهى عملنا اليوم
شكرا جزيلا لكم
...شكرا لك
آه، كدت أنسى تم تنفيذ كل ما أوصى به زوجكِ
(بإستثناء المال الذي تركه لخادمته (يوجينيا
لماذا؟
لا تريد أن تأخذه
قالت بأنها لم تبع نفسها للكونت عندما كان حيا، فكيف ستبيع نفسها له وهو ميت
لم أتوقع منها ذلك
هل كنت مخطئة بشأنها؟
بعد أيام رأيتها في عربة
أوقفت العربة ونادتني
(وأعطتني عنوانها في (براسا دا الجيريا
لقد دعتني لزيارتها
هل ستذهب؟
يوما ما
...السر مثير
آه، شيء آخر لا أستطيع المجيء غدا
(سأسافر إلى (سانتاريم
هل لسفرتك علاقة بموت الكونت؟
بشكل غير مباشر، قسيس الإعتراف للكونت، الراهب، تذكرينه؟
طلب مني أن أزوره
هل تخبرين أختي لو سمحتِ؟
أختك؟ الدونا (انتونيا)؟
على حد علمي
...أن (سيباستيانو دي ميلو) ليس له أخوات
حقا؟
سر آخر؟
سأجيب على سؤالكِ فيما بعد
أرجوكِ أن تستمري في إعتبارها أختي
هل ستخبرينها؟
أضمن لك ذلك
نهاية الجزء الأول
الجزء الثاني
!أيها الأب. أيها الأب
!لو تعلم كم كنت أنا قلقا ومتحمسا وأنا في إنتظارك
...كنت مترددا في الكتابة للكونتسية
بنية ماذا؟
بنية قضاء ساعات قليلة في مساعدة راهب عجوز مثلي
لكن لقد أكثرت أنا الكلام، لا شك أنك جائع !وعطشان ،بعد هذه الرحلة الطويلة أيها الأب
هيا تعال
ترك لنا رئيس الدير بقايا حساء الدجاج الخاص به
!وجبة مميزة
دجاجة سمينة منظرها سماوي، سترى
ومعها قطع بطاط صغيرة
وخمر الدير؟
المعروف، سترى
أنا لست كثير الأكل
كنت كذلك، لكن فقدت شهيتي وقدرتي على التذوق
سيء! هذا سيء
إنها نعمة من الرب
ومن واجبنا أن نكرمها
نحن بالذات خدم الرب المخلصين
لكن حاليا
يجب أن أعترف أن إشارتي إلى قائمة الطعام
هي مسألة جانبية
ماذا تقصد؟
لدي حكاية طويلة أرويها لك
حكايتي
لم أخبرها لأحد من قبل
خلال حكايتي الطويلة ستسأل نفسك دون شك. لماذا أقول لك هذه الأشياء
ستفهم تماما في النهاية لماذا أفعل ذلك
غير أني أطلب منك أن تنصت جيدا الآن
(لقد ولدت في (مينو
والدي من عائلة عريقة، أعرق من العائلة الحاكمة
ولدت بغرائز آثمة وتلقيت تعليما حرا
وفرا لي بطاقة مرور وحرية في الإنغماس في الإثم
مع من أشاء من النساء
إنتهى كل ذلك
عندما رأيت كونتيسة مدينة (فيسو) لأول مرة
كان ابن عمي (بابلو) أعز وأشد أصدقائي إخلاصا بمثابة أخ لي
...أخذني مرة لحفلة يقيمها الكونت، زوجها
لو طالتك البارونة لقطّعتك
ماذا فعلت لها؟
لم أعد أستطيع التحمل
قطعت علاقتي معها
لكنها لم تستسلم
بكاء وصراخ وعويل لا يحتمل
كتبت لزوجها
كتبت لزوجها؟ ماذا قلت؟
بأنني عشيق زوجته
وكذبت عليه مدعيا
أنني قطعت علاقتي معها لأنني شعرت أنه يصعب علي خداعه
!كتبت هذا الكلام له؟
حرفيا
وأكدت له بأن المرأة لن تتركني
وأن الأمر الآن في يده. هو زوجها ليحتويها
مستحيل! وماذا فعل؟
لا أدري لكنها تركتني بسلام
!(أنت حقا فريد من نوعك يا (الفارو
كلا، لست فريدا
لقد سئمت من نفسي
سئمت، لماذا؟
!عمري 23 يا (بابلو)
وخلال هذه السنوات لم أعرف إحساس العاطفة النبيلة
!العاطفة النبيلة
ليس هذا طبعك يا ابن العم
...مع كل تلك النسوة اللاتي
مع كل تلك النسوة اللاتي لوثت شرفهن
كلا، أنت لوثتهن أم هن لوثن أنفسهن
لا تقل لي بأنك تشعر بالندم، هل هذا هو الأمر؟
...كلا، ليس الأمر كذلك
ولا أي واحدة منهن شكلت عبئا على ضميري
ما يحزنني هو أن أيا منهن لم تؤثر بي تأثيرا حقيقيا
!لكن إحذر الكونت رجل غيور وعسكري
والكونتيسة لديها كل ما يجعل الرجل يفقد صوابه
أجل، جمال نقي ويقال بأنها تملك روحا ثرية
من أجل حب إمرأة كهذه، يمكنني أن أصادق قاتلا
شرط أن تكون هذه داعمة لي
!يا لها من نظرة
!نظرة تقول: تراجع أيها الشقي
...ليست الكونتيسة وحدها هي التي تنظر إليك
ألم أقل لك بأنه غيور؟
سيدي الكونت
قيل لي بأننا نتشارك نفس المشاعر لنفس (الشخص يا دون (الفارو دي البوكيركو
لا يجب أن نصدق ما يقوله الناس دوما أيها الكونت
كيف ذلك؟
ألم يكن أبوك هو الذي مات في زنازين قلعة (اس. جواو دا فوز)، القريبة من هنا؟
منذ قرابة العشر سنوات؟
كانت 11 أيها الكونت. منذ 11 عاما
أحد عشر عاما
إذن لم يعطوني معلومات خاطئة
لا يبدو ذلك
...إسمح لي
لكن معذرة حقا أيها الكونت
من هو ذلك الشخص الذي نتشارك نفس الشعور نحوه؟
لعلك تقصد أبي هل كنت تعرفه؟ - كلا، مع الأسف -
لم أحظى بهذا الشرف
كنت أقصد الرجل المسؤول عن موته
كونت مدينة (اويراش)؟
هل كان بسبب التعذيب الذي تلقاه على يد ذلك السفاح
فقدت أنت والدك؟
وبسبب تآمره مع صاحب الجلالة
خرجت أنا من القصر
لن أسامحه أبدا
ولا حتى أنا، صدقني
لقد إنتظرت 11 عاما من أجل هذه اللحظة السعيدة
حيث يمكنني أن أخفف من غلي بسفك (دم ماركيز مدينة (بومبال
!كلام حكيم يا صديقي. كلام حكيم
!أصدقاء في الحياة والموت
البيت بيتك
أبوابي مفتوحة لك بكل سرور
!ليلا نهارا
موسيقى، موسيقى
لم تغير صداقتي مع الكونت إطلاقا رغبتي في الإحتكاك مع الكونتيسة
إن برودها وصمتها وعدم مبالاتها ...كانت ضربة موجهة لغروري
كانت حبي الأول
وقد غذيته بدموع غزيرة
...(الفارو)
كان هذا اسمي حينها
لكن دعنا لا نستبق الأحداث
سأحكي لك الأحداث بالترتيب
حتى تلك الليلة لم أكن قد رأيت الكونتيسة وجها لوجه
ماذا حدث؟ من الذي سيسافر؟
الكونت يا سيدي، مات صاحب الجلالة بالأمس
(دون (الفارو
كنت سأرسل شخصا لتقديم المشورة لك
علينا أن نحرك لعبتنا الصغيرة
(مات دون (جوسي
وإستدعتني صاحبة السعادة الدونا (ماريا) للقصر
!كي تكرمني، ولقبتني بفارس الغرفة الملكية
...جيد، هذا يعني أن
أيام الماركيز صارت معدودة
صاحبة السعادة تكرهه أكثر من كرهنا نحن الإثنان له
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟
أنا ذاهب لأحضر من منزلي خمر معتق منذ 15 عاما في إنتظار هذه المناسبة
أمامنا الكثير من الوقت للإحتفال يا رجل
...أولا، أريد أن طلب منك معروفا من صديق لآخر
...قل، إن كنت أقدر عليه
تقدر. إن أردت ذلك فقط
...أريد منك أن تهدئ الكونتيسة بكلمتين
لكن ألن تذهب معك الكونتيسة؟
!يا لها من فكرة
تعلم أن النساء عقبة في المسائل السياسية
...الكونتيسة بالداخل وتشعر بالإهانة، حسنا، أنت تعلم
من أفضل منك ليوضح لها؟
أنا لا أملك الوقت ولا الموهبة
أنا رجل أفعال لا أقوال
لا أجيد الخطابات بأي حال من الأحوال
لكن هل ستستمع لي الكونتيسة؟
سمعها جيد، إذن لماذا لا تستمع لك؟
تذوب النساء بالكلام الجميل
شكرا لك يا صديقي
ولا تسمح للكونتيسة بأن تحرج نفسها أكثر من ذلك. إضرب الحديد وهو ساخن
أتحرق شوقا لرؤية وجه الماركيز
!بعد أن يطرد من القصر بركلة على مؤخرته
!إنهما مخطئان
الكونت ومحاميه أيضا مخطئان
ليست مسألة غرور
ولا إهانته لذاتي
ما يؤلمني حقا هو عدم إحترامه لي
...إنه يعاملني وكأنني
عقبة تافهة في طريقه
(يسعدني أنك تراني ظريفة يا دون (الفارو
خصوصا وأنا لا أحاول أن أكون كذلك
أخشى أنكِ مخطئة يا كونتيسة
أنا لست محامي الكونت
ولا إبتسامتي تحمل المعنى الذي ذكرتيه
كلمة (عقبة) هي التي جعلتني أبتسم
إنها نفس الكلمة التي إستعملها الكونت للتو
كان يشير إلي على أنني عقبة؟
ليس على وجه الخصوص
قصد النساء بشكل عام
تعلمين أن الكونت رجل صريح. الذي في قلبه على لسانه. إنه عسكري
لديه صراحة العسكري المباشرة. لا يملك اللباقة ولا يستطيع التظاهر
حقا؟
لكن الحقيقة سواء بشكل عام أو خاص، فإنك تظن بأن دوري ليس بجانبه في القصر
!بل هنا كخادمة لك في هذا المكان المعزول
تفكيرك مثل تفكيره تماما
كلا. إطلاقا
لا أظن أن مكانكِ هنا
وبالتأكيد لستِ كخادمة
لماذا؟
أنت بالكاد تعرفني
(أعرفكِ بما يكفي يا (سيلفينا
لأخمن ما في أعماقكِ
كل رغباتكِ ومخاوفكِ
ترى الكونتيسة الأحلام المكبوتة وتعلم جيدا بأنني أعشقها
...ستقاوم قلبها منكرة خفقانه
لكنها كانت ضعيفة
هل أنا شفافة لهذه الدرجة؟
ضعيفة كأي إمرأة تحارب ضد عدوين قويين
...تجاهل زوجها وإهماله لها
وأحلى وأدفأ رغبة
إستسلمت لرغبتها
كلهن يستسلم في النهاية عندما يستغل العاشق، ملل الزوج من زوجته
!رباه! لقد طلع النهار
!(الفارو)
!إستيقظ بحق الرب! لقد طلع النهار
!(الفارو)
مؤسف
عليكِ أن تخبئيني هنا حتى الليل
!هذا مستحيل
الخدم آتون للتنظيف
!رباه! شخص قادم
نعم، ما الأمر؟
معذرة أيتها الكونتيسة لقد وصلت رسالة طارئة من الكونت
هل أنتِ بخير أيتها الكونتيسة؟
كلا، لم أنم جيدا لا تأتين هنا إلا حين أطلبكِ
(أرجوك يا (الفارو
يريدكِ أن أذهبين إليه
الآن، اليوم (تعالي حالا)
لم هذه العجلة؟
...لم يذكر السبب
...لكن هكذا فجأة، بعد ثلاثة شهور
إنه يعلم
مستحيل لقد كنا حذرين
كيف عرف؟
إنه يعلم
شخص أخبره لا بد أن شخصا قد رآنا
كلا يا (الفارو) أنت محق
...لا يمكنني أن أذهب لأكون معه
!أفضل الموت. الإنتحار
!كلا
!من الأفضل أن نعيش
نحن الإثنان. بعيدا من هنا. في فرنسا أو ايطاليا لا يهم
المهم نحن الإثنان. معا
!نهرب؟
بماذا؟ وكيف؟
متى؟
سأبيع كل أملاكي
يومان هو كل ما أحتاجه
بعد يومان سنكون في اسبانيا
يمكن أن نكون في البندقية بعد ثلاثة أيام
!لكن نحن الإثنان وحدنا! أحرار
عبرنا نصف اوروبا كما لو كان حلما
من اسبانيا إلى فرنسا إلى شمال ايطاليا
لم نتوقف إلا في البندقية
قضينا شهور في سعادة غامرة هناك
لكن في الظل، ودون أي إشارات على إثارة الفضول فينا
كنا بلا وطن
لم يكن هناك أي دليل على أننا غرباء
إلى اليوم الذي أخبرتني (سيلفيا) بأنها حبلى
بسرعة، رغم ذلك فإن الحدث الذي من المفترض أن يتوج سعادتنا
صار يهدد في تدميرها
كيف حالك؟
كيف حالها؟
كيف تتوقع أن يكون حالها؟
لم أفهم
تعلم المخاطرة التي أنت فيها
مخاطرة؟ أي مخاطرة أيها الطبيب؟
ألم تخبرك؟
ما الذي من المفترض أن تخبرني به؟
لم تخبرك
...الحالة الفيسلوجية لجسم السيدة
ماذا؟ ما علتها؟ أي حالة؟
...نصحها الأطباء
ألم يخبروك بشيء؟
عندما تزوجت، حذروها بأن الولادة قد تكون خطر قاتل عليها
خطر قاتل؟
لا تيأس. العلم يصنع المعجزات أحيانا
تعال معي، لتراها
(الفارو)
!رباه، سأموت
!(كلا. لن أترككِ يا (سيلفيا
لماذا لم تخبريني؟
...لم أرد أن
!كان يجب أن تخبريني - ...لم أرد أن أخيفك -
...ظننت أنه مع تقدم الطب
!هيا، تماسك
أخرج الآن. دعنا نعمل
!تماسك
ظننت بأنني سأموت، لكنني لم أمت
فكرت في الإنتحار
نظرت حولي، باحثا عن مسدس أو خنجر أو مكان عال أسقط منه
المفارقة العجيبة أن رغبة التدين لدي ولدت في نفس اللحظة تلك
بدون الرب، فإن تلك الجراح لن تشفى
كان علي أن أقنع نفسي كنت أعاني مع الدين
كي أنبذ الكفر الذي وقع في قلبي بسبب اليأس
لم أستطع ترك جسد (سيلفينا) في البندقية
أخذتها معي
ابن عمي (بابلو) كان رئيس المصالح التجارية البرتغالية في روما
كان هو أملي الوحيد
(الفارو)
يا لها من أخبار مريعة
يا صديقي المسكين
إجلس
هكذا هي الحياة
قاسية
وظالمة
قاسية، نعم بلا شك
...أما ظالمة فلست أدري
بالنسبة لي، فإنني أعاني بسبب الآلام التي سببتها، أدفع ثم أخطائي
!لكن هي، يا إلهي
!إنها تدفع ثمن أخطائي
لأنها بالتأكيد لا تدفع عنها هي
كفى. لا يمكنك أن تستمر في تعذيب نفسك هكذا
(معذرة يا (بابلو
أنا أعذبك الآن
معك حق
كفى دموع
لقد قررت دخول الدير
أنت؟
!ليس بدافع حبي للدين
ولا عطشا للمذلة والمهانة
...ولا من أجل ما يفعله الرهبان من صيام وإنضباط
كلا. إنها طريقتي لمغادرة الحياة
دون اللجوء للخيار الجبان في إبادة جسدي. بقتل نفسي
ولمواجهة عواصف الروح
...نعم لكن لا تنس أن لديك ابن
بالضبط
هذا ما جئتك من أجله
كي تتولى تربيته
!أنا؟
(نعم، أنت يا (بابلو
أنت الصديق الوحيد الذي تبقى لي
(الفارو)
تركته في روما؟
ولم أره بعد ذلك مطلقا
منذ متى؟
منذ 54 عاما
غير ممكن! البندقية، روما
منذ 54 عاما
مات ابن عمي بعد ذلك بعامين
وأوصى بالطفل لصديقه
(ماركيز مدينة (لوسو
الذي أعدم بالمقصلة في فرنسا على يد اليعاقبة
فقدت أثرك هناك
لم أهتم فيما إن كنت حيا أو ميتا
أخذني (ريمون مونتفور) تابع (لويس) السادس عشر
أخذني إلى (انغويليمي) ورباني هناك كابن له
يالها من طرق وعرة وجب علينا قطعها كي نلتقي مجددا يا بني
كيف عرفت؟
عرفتك حالما رأيتك تدخل غرفة (إنتظار كونت مدينة (سانتا باربرا
كيف، لا أدري لا تسألني
الطريقة التي تتحرك بها، ربما
نظرتها
(سيلفينا)
...نظرت أمك
...وهي
أمي؟
لم تفارقني لحظة وتؤنسني في كل وجبة
أعطيها لك يا بني
...حان وقت صلاتي
(كان هناك باب مغلق بإحكام في مدرسة الأب (دينيش
...وغير مسموح لأي شخص بفتحه
تعلم جيدا أنه يمنع على الجميع الدخول هنا
سامحني أيها الأب لم أكن أعلم
!بل تعلم! إسكت
!وفر ما تريد قوله لكرسي الإعتراف
...لكن بما أنك هنا، سأشرح لك
هذا زيي عندما كنت جندي الإمبراطور
هذه قبعة إرتداها رجل حكيم
(وهذا زي الغجري (سابين كابرا
وهنا
جمجمة أمي
والآن صرت تعرف
ولا تنس
مثل كل الناس
هذه غرفة أسراري
هذا كل شيء
!أيها الأب! أيها الأب
معذرة
...والآن يا أصدقائي، لنتحدث
قرر الأب (دينيش) إرسالي لفرنسا لؤكمل دراستي
في الليلة التي سبقت رحيلي، ذهبت لرؤية أمي من خلال قضبان بوابة الدير
لم نتكلم خلال المقابلة وكنا ننظر لبعضنا بصمت طوال الوقت كما لو أننا كنا نعلم بأنها أخر مرة سنرى بعضنا بها
بينما كنت أنتظر لأركب السفينة التي ستحملني إلى فرنسا لاحظت رجلا لم يرفع عيناه عني
لا أستطيع تخيل الدور الحاسم الذي لعبه في ماضيي
ناهيك عن الدور الذي سيلعبه في مستقبلي
في الحياة هناك أحداث ومصادفات غريبة جدا لا يستطيع أي مؤلفة تأليفها
(منها تلك الصدفة العجيبة التي قادت (البيرتو دي ماغاليش للزواج من (يوجينيا) العشيقة السابقة للكونت
!مخلوقة جميلة
إحذر أيها العجوز فزوجها غيور ووثاب كالنمر، وشرس جدا
...أذكر الشيطان
لكنني أعرفه
من؟ (البيرتو دي ماغاليش)؟
هذا ما يسمي نفسه هنا؟
(في باريس كان اسمه (ليوبولدو سافيدرا !(وفي بروكسيل كان (توبياس نافارو
هل أنت جاد؟ متى؟
قبل حوالي 3 أو 4 سنوات
أنظر إنهما راحلان يبدو أنه لم يعجبهما الأداء لم يبقيا حتى للفصل الثاني
...كلا يا صديقي لا علاقة للأداء بالأمر
يبدو أن عزيزنا (البيرتو دي ماغاليش) قد رأى شبحا
مذهلة، بكل تأكيد! من تكون؟
(ايليسا دي مونتفور) دوقة (كليتو)
...(كليتو)، إمرأة فرنسية
فرنسية حتى النخاع
هل هي الشبح؟
بشحمه ولحمه
لا بد أن صديقنا قد صدم عندما رآها هنا
لماذا، هل بينهما شيء؟
يقال بأنهما كانا عاشقان في باريس
...يبدو أن الرجل تصرف كوحش حقيقي
يقال بأنه حدث تشويه سمعة وشتائم. وهناك كلام غير مؤكد عن مال وقد يكون هناك إراقة دماء
ومبارزة شرف... مع أحد أقرباءها
الأمر المؤكد هو أن (ليبولدو سافيدرا) أختفى فجأة
(وظهر في بروكسيل باسم (توبياس نافارو
السيدة الدوقة ستغادر أيضا
عزيزي بارون (دي سا)، ما هو سرك؟
لم تفلت أي إمرأة جميلة منك
أين إلتقيت بتلك الحسناء التي إقتربت منها وكلمتها؟
لأكن صادقا، هي التي إقتربت مني
...وليست أول واحد تقترب مني. على أي حال
قالت بأننا إلتقينا في باريس
...ورغم ذلك في الحقيقة لا أذكر
قضيت وقتي هناك مع العديد من النساء الجميلات
هي التي إقتربت منك!، لماذا ما المناسبة؟
!لا أقصد التقليل من قدرك
!(ناشدتني بأن أزورها في (ايسيدرو
إنها تقيم هناك
...طلبها جاء تحت ذريعة تبادل الذكريات
هل تذّكُر هذا. هل تذّكُر ذاك
لكن هناك شيء غير صحيح، هناك سر
شخصية تربت مع الأسرة الملكية في قصر (فرساي) رغم ذلك تود أن تعرف باسم السيدة (كليتو) كشخصية برجوازية عادية
علي أن أستعجل ستكون خطيئة تفويت موعد كهذا، سنتحدث لاحقا
أفكر في أخذ كل الفنانين الذين هنا
(بعيدا عن مسرح (ساو كارلوس
يجب أن ترى البرازيل هذه الاوبرا
حتى أن الفصل الثاني أفضل
بلا شك، لكن مع الأسف لا أستطيع البقاء
هل قلت كل طاقم العمل؟
نعم، حتى أفراد الكورس، الكل
!إنهم كثر
البرازيل تستحق ذلك
تلك المرأة تنظر إليك
إنها تتبعنا طوال الوقت
لاحظت ذلك
عرفتها من قبل لكن لم أعد أذكر
هل نذهب؟
هل نهرب؟
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة
...أعتذر بشدة
قيل لي تحت أن أصعد فوق - هذا ما أخبرت الخدم به -
لم أطق صبرا حتى أراك
لم آتي مبكرا
لأنني فكرت بأن هذا سيضايقكِ
أكبح جماح رغبتي في القدوم إليكِ منذ البارحة
أنت تبالغ ولا شك لكنني سعيدة بهذا الإطراء
أشكرك بشدة على مجيئك
يسعدني جدا مقابلة شخص مألوف لدي
في مدينة لا أعرف فيها أحدا مطلقا
يشرفني أن أكون دليلكِ
أرجوكِ أن تعتبريني خادمكِ
أنوي ذلك فعلا
لكن أنا الذي أتشرف برجل في مكانتك كدليل لي
مكانة متواضعة جدا أمام سحركِ وأناقتكِ يا صاحبة السعادة
حان وقت الشاي
...أعتمد عليك كي تشرب معي
بالتأكيد يا سيدتي، في البرتغال يوجد القليل جدا من مجالس الحديث
إننا نفتقر للكلام الذي يأسر الآذان
خصوصا من السيدات البرتغاليات
يستحيل مقارنتهن بالمرأة الفرنسية
!تنقصهن الروح والنكهة والشامبانيا
!أحب الفرنسية
!الباريسية المحظوظة
مع كل هذا الحماس لا شك أنك نجحت نجاحا كبيرا في باريس
إذا سمحتِ لي يا سيدتي
أستطيع أن أخبركِ دون غرور
أنني إقتحمت حصونا أحجم عنها الآخرون
أنا مقتنعة تماما
مقتنعة بمجرد أن رأيتك وسمعتك
لكن إسمح لي أن أسألك في المقابل ما إذا كن كل البرتغاليات كما تقول، مثلا، السيدة التي رأيتك تحدثها أمس في الأوبرا
(آه، نعم، (يوجينيا دي ماغاليش
...يوجينيا). اسم جميل)
وهو ما اسمه؟
ما اسمه؟
...اسمه
(آه! (البيرتو (البيرتو دي ماغاليش)
(البيرتو)
(يوجينيا) و(البيرتو)
...إنهما متزوجان، طبعا
...طبعا
منذ متى؟
منذ قرابة العام
أود أن أقابله
كلاهما؟
كلا. فقط هو
البيرتو دي ماغاليش)؟)
أتجد هذا مستحيلا؟
بالنسبة لرجل مثلي فلا شيء مستحيل يا سيدتي
لكن تراه طلب غير مريح
لشخص مثلك يا صاحبة السعادة، لا شيء غير مريح
...لكن دعينا نقول أن إهتمامكِ في ذلك الرجل
لا أدري كيف أقولها
!يثير إستغرابي فحسب
!إهتمام؟
لا تبالغ
إهتمامي منصب عليك يا صاحب السعادة
مجرد فضول بحت
من السهل إشباع فضولكِ سآخذكِ إليه غدا
أفضل أن ترسله لي وحده
لا أحب أن أخلط الأصدقاء الحميمين مع المعرفة السطحية
طلباتكِ أوامر
أعتذر منك، كان علي الذهاب لدقيقة لكنني أعتمد على دعمك لي
بكل سرور يا سيدتي
بكل سرور
بكل سرور - !فهمت -
!المال في البحار الكبرى
!(مرحبا يا (البيرتو
معذرة على الإزعاج، ايمكنني أخذ ثوان من وقتك
بكل تأكيد أيها البارون
خذ راحتك، تفضل بالجلوس
لن أطيل. أنا مستعجل إنهم ينتظروني في الزاوية
الأمر هو أن شخص ما طلب مني توصيل رسالة لك
في الحقيقة هي دعوة
صديقة لي، صديقة مقربة، مقربة جدا
سيدة من الطبقة العليا... الفرنسية
(إحدى معارفي من باريس السيدة (كليتو
الدوقة؟
هل تعرفها؟
!الدوقة؟ نعم، طبعا... نعم، الدوقة
!بعمق! أعرفها بعمق
لكن لا تقل بأنك تعرفها؟
سمعت بها
...فهمت، طبعا
حسنا، لقد كلمتها عنك
وقد أثرت فضولها، على ما أظن
بإختصار، إنها تريد أن تقابلك
مجرد فضول، لا نوايا سيئة
تعرف الفرنسيات متحررات وصريحات ولا يمكن توقع تصرفاتهن
إنها تقيم في (ايسدرو) وتستقبل الزوار من الخامسة حتى السابعة
السيد (ماغاليش) وصل
يمكنك الدخول
أردتِ رؤيتي؟ ها أنا ذا
ماذا تريدين مني
أريد أن أرد لك الدين
لا شيء
لستِ مدينة لي بشيء
ولا أنا مدين لكِ بشيء
لقد إحترمنا شروط إتفاقنا
تم تسوية حساباتنا كليا
كلا. الحساب هنا
لقد أحرق أصابعي وروحي طوال سنوات
خذه. إنه لك
هل هذا كل شيء؟
هل تعلم هي؟
من؟
يوجينيا). هذا هو اسمها، أليس كذلك؟)
أرى أن ذلك البارون الأحمق قد حدثكِ عنها أيضا
لكن كلا، إنها لا تعلم. وأنا لا أريدها أن تعلم
!إحذرك! إن علمت عن أي شيء من ذلك
هناك حفرة في حياتي ولا أريدها أن تتدلى فوقها
مشاعر لا يمكنكِ أنتِ أن تفهميها
أغربي من هنا يا (ايليسا). عودي إلى فرنسا
لا فائدة من محاولة رؤيتي ثانية
إنسيني، كما نسيتكِ
لا يمكن تغير الماضي، والأموات لا يعودون
لن تدعني أتناول غدائي وحدي؟
أي نوع من الكرم المسيحي هذا؟
لا شيء يبهجني أكثر من ذلك يا بنيتي
لكن مع الأسف، كونتيسة (سانتا باربرا) (تنتظرني في دير (اودفيلاس
،أنا الزائر الوحيد الذي تبقى لها منذ أن غادر ولدها إلى فرنسا
هناك سيدة أجنبية تريد مقابلتكِ
أجنبية؟ هل ذكرت اسمها؟
إن كانت قد فعلت، فلم أفهمها يا سيدتي
إنها تتكلم بلغتها
(لكنني فهمت منها أنها صديقة للسيد (البيرتو
صديقة؟
أدخلها
حاضر سيدتي
يا للبهجة
إنها أول واحدة من معارف (البيرتو) التقيها
بإستثناءك أنت طبعا أيها الأب
...حسنا، سأذهب
على الأقل لن أترككِ وحدكِ
ابقي جالسة أرجوك
خادمكِ ظريف
(المسكين، إنه مريض. تكفل به (البيرتو
إنه بمثابة ابن له
...أرجو أن تعذري الزائرة الغريبة على هذه المقاطعة
!لستِ غريبة لهذه الدرجة
هل تعرفين من أنا؟
كلا. لكنني رأيتكِ من قبل
صحيح، قبل أمس في الأوبرا
ظننت بأنكِ لم تلاحظينني
يستحيل عدم ملاحظتكِ
هل أعتبر هذا إطراء؟
...إعتبريها كما تشائين يا سيدة
...لكن معذرة لم أعرف اسمكِ
(ايليسا دي مونتفور)
(وأنتِ صديقة لـ(البيرتو
!غريب جدا! إنه لم يذكركِ لي مطلقا
ليس هناك أي داع لقلقكِ
معرفتنا تجارية بحتة
لست قلقة يا سيدة. لدي ثقة كاملة في زوجي
...لا شك في ذلك. فهو يجيد كسب ثقة النساء
ما زلتي لم تخبريني سبب زيارتكِ
جئت لأرد دينا
دين؟ لي أنا؟
لزوجكِ
أظن أنكما لا تعيشان معا، وفقا لأحكام فصل الممتلكات
أفضل أن تسوي حساباتكِ معه مباشرة
لم أعتد على التدخل في شؤونه
أظن بأنه ليس هنا
المهم، يتملكني الفضول لرؤيتكِ عن قرب، المرأة التي جعلت (البيرتو) يتخلى عن فكرة العزوبية
لست نادمة
إن جمالكِ أضاف مزيدا من العدالة على سمعته العظيمة في اوروبا
لسوء حظكِ ليس هذا هو الشيء الوحيد الذي أشتهر به
لكن لن يستغرقكِ الكثير من الوقت كي تكتشفي ذلك بنفسكِ
...إن لم تكوني إكتشفتي فعلا
تأكدي أنني أتعاطف معكِ
مع السلامة
كيسكِ، يا سيدة
خذيه لو سمحتِ فلن أقبله
يجب أن تقبليه
إلا إذا ربطتيه
...بالقوة حول عنقي
تعالي أيتها الدوقة، تعالي
لا تخافي مني
لست أضمر لكِ نية سيئة
(أنا هنا من أجل (بلانش دي مونتفور
...أمي
صديقتي. إجلسي يا بنيتي
أنت تعرفها؟ تعرف أمي؟
كنت مقربا جدا منها. ماتت على ذراعي
!لكن أنا أعرفك! رأيتك هذا الصباح
...رأيتك في بيت ذلك الرجل
البيرتو دي ماغاليش) أو (ليبولدو سافيدرا) كما تفضلينه)
تعرف بشأن كل ذلك؟
أعرف كل شيء تقريبا، أعرف الكثير
رغم أنني أفضل لو لم أكن أعرف الكثير
لكن من تكون أنت؟
نادني بالأب (دينيش) يا سيدتي الشابة
لدي أسماء أخرى مثل (البيرتو دي ماغاليش) تماما
كانت لي شخصيات كثيرة. لكن ماتت كلها
ماتوا في نفس الوقت الذي مات به أناس نعتز بهم
(مثل أمكِ (بلانش دي مونتفور
معذرة لحظه
أشعر بأنني لست على ما يرام أشعر بالدوار
سيمر. اسمح لي دقيقة... سأعود حالا
لكن ماذا قالت لكِ؟ ماذا أخبرتكِ؟
لا شيء عدا ما قلته لك
لم تذكر سوى أنه دين لم تقل ما هو أو لماذا
لقد لمّحت لم أعرف ماذا قصدت إطلاقا
!لكن الأسوأ كان إحساسها بالمرارة
ذلك الكره الذي شعرت به في صوتها تجاهنا نحن الإثنان هناك رغبة مؤكدة لإلحاق الضرر بنا
إنها غلطتي. كان علي أن أخبركِ بكل شيء
كان علي أن أخبركِ
!كلا! لا أريد أن أعرف! لا أريد أن أعرف شيئا
!لا تخبرني بأي شيء، أنا لست مهتمة
إنها أمر لا علاقة له بنا. ليس جزءا من حياتنا
إن أخبرتني سيبدو الأمر كما لو كان مهما، أو أنه سيصبح مهما
لا تخبرني بأي شيء
وإلا تكون قد نالت مرادها
أخاف أن تؤذيك
كلا، كفى! لا تخافي
إنها لا تستطيع فعل شيء بي
...وإن فعلت شيئا بكِ
سأقتلها
!سأقتلها
ولدت في البندقية
كانا والداي قد هربا إليها. هربا من إزدراء الزوج المخدوع
...لكن هروبهما لم يكن كافيا لتفادي عقاب الرب
بعد عامين، قبل موته
(عهد بي دون (باولو) بدوره لمراكيز مدينة (لوسو
الذي أخذني إلى فرنسا
(حيث تم تعيينه لبعثة دبلوماسية في بلدة (كين
(وهناك فوجئنا بإقتحام (الباستيل
وبحور الدماء التي تلت ذلك، علاقته (مع أهالي (كين) (وشارلوت كورداي
إضف إلى ذلك حمى الثورة، قادت الماركيز مباشرة للمقصلة
وأخيرا تولى رعايتي صديق قديم للماركيز
(جدكِ، يا سيدتي الدوقة، (ريمون دي مونتفور
...دون معرفة مسبقة
رحب بي وكأنني ابنه
(وأبوكِ، (بينوي دي مونتفور
...كان بمثابة أخ لي
أنا وهو نشأنا معا
إكتشفنا معا أسرار الطبيعة شيئا فشيئا
وقعنا كلانا في حب نفس الفتاة الشابة
بلانش دي كليرمون) سليلة الملوك)
...كانت الأجمل والأكثر تواضعا
أمي، (بلانش دي مونتفور)... هي أيضا لم أعرفها قط
...كانت الأجمل والأكثر تواضعا
كانت في نظرنا ملاك نزل على الأرض
مع البشر الذي لا يعرفون لغة السماء
نحن الإثنان سرقنا منها وشاح. خلسة دون أن يعلم أحد
الناس يجمعوننا معا، على خلاف ما في قلوبنا
في كل حملة نقود الجيوش معا تحت إمرة الإمبراطور
مونتبيلو، مالطا، الاسكندرية، أبو قير
(وصولا حتى البرتغال وبعيدا حتى (بوساكو) و(ماسينا
أنقذنا حياة شخص هناك
(رجل سيكون وبالا في النهاية على (بينوي) و(بلانش
(العقيد (ايرنست لاكروز
إرفعوا العلم في المقدمة
!توقفوا
!لليسار در
خطوات للخلف
!توقفوا
!لليسار در
جهزوا بنادقكم
صوبوا
أطلقوا
إستعداد
تصويب
!يحيا الإمبراطور
عقيد (ايرنست لاكروز) من حرس الإمبراطور
لو تأخرتم خمس دقائق لعلقت روسنا على وتد
أنا مدين لكم بحياتي أيها السادة ولن أنس ذلك إطلاقا
أيتها الممرضة، بسرعة. تعالي بسرعة
كان مريضا على وشك الموت
طوال الوقت الذي إستغرقه جنودنا في العودة من البرتغال
(بعد هزيمة (بوساكو) و(توريس فيدراس
قضى (بينوي) كل لحظة فراغ من وقته بجانبه
لدرجة جعلتني أغار
وإنتهى الأمر بأن أقنعه بأن يعيش معنا في القصر حتى يتعافى
قصر بناه بنفسه، كانت الكارثة على وشك الوقوع
بينوي)، تعال وأنظر)
(تبدو كالجاسوس الذي أمسكناه خلف خطوطنا في (أبو قير
!ونفس نظرة القاتل
ضيفك لديه طريقة مثيرة للإهتمام في رد الجميل لكِ
(إنه يقضي وقته مع (بلانش
وقريبا سيقضي لياليه أيضا معها
ما هذه الفكرة السخيفة! إنه يفعل ذلك بدافع اللطف
!بدافع الإمتنان! حقا
!(يال سذاجتك يا (بينوي
يالها من فكرة سخيفة
إستيقظ بحق الرب
إفتح عيناك أيها الأحمق! إفتح عيناك
أحمق
أين ذهب (بينوي)؟
أظن بأنه هناك
هل كنت تغار أيها الأب؟
أنا أشد غيرة منه
...لا شك أنه بسبب أصولي اللوستانية
لكن لم يستغرق (بينوي) وقت طويل ليبدد غيرتي
صحيح أنني لم أفوت فرصة لأشد إنتباهه
(نحو تصرفات (بلانش) و(ايرنست
...لا أرى الآنسة (بلانش)
لا أريد أن أذهب دون أن أودعها. هل أخبرتها؟
نعم، أخبرتها أنك سترحل
لكنها لمحت بأنها قد لا تستطيع المجيء
(نفس العذر عن ملابس طلبتهن من (انغوليم
!النساء
كان من المفترض أن تذهب هذا الصباح مع أبيها
لكن كل ذلك غير مهم: سأبلغها سلامك
يا للأسف
في الحقيقة، لقد كتبت ملاحظة في حال لم أرها
كي أشكرها على كرمها وطيبتها ومجالستها لي
هل تتكرم؟
طبعا، يمكنك الإعتماد علي
شكرا لك يا صديقي، شكرا لك على كل شيء
(لن أنس (بوساكو) ولا (مونتفور
شيئا فشيئا صارت غيرة (بينوي) هوسا
وبحجة المساعدة، ظل يحاول إقناع الإمبراطور إعطاء (العقيد (لاكروز) قيادة حامية منسية بعيدا في أقاصي (كالابريا
(بعيدا عن كل شيء، وخصوصا (بلانش
!إحذر يا (جيروم) لا تحرق القصر
لا يوجد خطر يا سيدي
حتى الانجليز لا يستطيعون حرقه
لقد بني بالطريقة القديمة
إنه غير قابل للحرق
(بلانش)
رحيل (ايرنست لاكروز) لم يكن (له نتيجة على علاقتي مع (بلانش
تعالي وشاهدي
فقد أصبح (بينوي) هو من يجالسها
ها هو ذا يتجسس علينا
يجب أن تقبليني
فقط كي نجعله يحترق من الغيرة
إقتربي
لا أريده أن يموت
ولا أريد أن أقبلك
وطنت نفسي شيئا فشيا على حقيقة أنهما سيتزوجان في النهاية
فكرة جعلتني أعاني
كان أهون علي لو تزوجت شخص آخر
شخص أجنبي
!مثل (ايرنست لاكروز) أو أسوأ منه
أنت متعب أيها الأب
أتود أن ترتاح؟
كلا، يا بنيتي، ليس بالأمر الخطر
إنه ألم إستعادة تلك الذكريات
(عندما باع (بينوي) روحه مقابل الحصول على (بلانش
في ذلك اليوم تغير كل شيء
حينها قرر التضحية بكل شيء
(أصدقاءه ،شرفه، مقابل شيء واحد، الحصول على (بلانش
علمت لاحقا بأنه إعترض كل الرسائل (التي أرسلها العقيد (لاكروز) لـ(بلانش
ألم تسمع المزيد من الأخبار عنه
كلا
هذا غريب ألا تظن ذلك؟
ما الغريب في ذلك؟
هكذا هي حياة العسكرية
مهيأة للقاءات والإنفصالات
اليوم هنا وغدا في مكان آخر، من معركة لمعركة ومن حامية لأخرى من بلد لآخر
بالنسبة للعسكريين من الأفضل لهم عدم الإرتباط بأي شيء
لا أرى الأمر هكذا بل على العكس تماما إنه يترك لي ذكرى رجل مخلص في علاقته
...متفاني ومخلص ويقظ ومسؤول
!كفى، هذا يكفي، توقفي
!هذا ليس رجلا ما تصفينه. بل فارس أحلام
بدلا من ذلك، إعترفي بأنه تودد إليكِ
من الأفضل أن تقولي ذلك لعب أفضل دور ظن بأنه يغويكِ
هذا صحيح لقد تودد إلي
لكنه لم يكن يلعب أي دور
لقد كان صادقا
أعلم بأنه كان صادقا
صادق لدرجة أنه لم يراكِ قبل رحيله
ورحل دون كلمة وداع؟
(بلانش)
هل حدث شيء بينكما؟
لم أخدع نفسي
لقد منح الإمبراطور (بينوي) لقب الدوق
حدث شيء ما
كنت مجرد يتيم
بلا أب وأم ولا حتى وطن
(أبو (بلانش)، (ريتشارد دي كليرمون
ظل يضغط عليها كي تتخذ قرارها، بل أنه قيل بأن هذه كانت رغبة الإمبراطور نفسه
ليس حارا اليوم
إلحاح (بينوي) على أبوها كي يضغط عليها، ورغبة (الإمبراطور نفسه، كل ذلك أطاح بمقاومة (بلانش
لكن خبر إنتحار (لاكروز) كان له تأثير على قرارها
مقابل ذلك وضعت أمكِ شرطا، أن يكون حفل العرس محدود وغير مبهج، لن تكون هناك ولائم ولا شهر عسل
(بلاتش)
(عودي يا (بلانش
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أنا ذاهبة لكوخ الصيد
أحتاج بأن أختلي بنفسي
(بلانش)
أرملة مسكينة
أم مسكينة
عائلتي المسكينة
مع كل هذه الجذور، ليس مستغربا أن تكون حياتي بأكلمها محاطة بالشر
هذا قدر الجميع يا بنيتي
ربما أيها الأب
لكنها قسمة غير عادلة
هل رأيتها كثيرا بعد العرس؟
هل تحدثت معها؟
كلا، مع الأسف
تركت قصر (مونتفور) في نفس اليوم
لم يعد هناك شيء يجعلني أبقى
تغير (بينوي) و(ريموند) العجوز بالكاد يتحرك
تملكتني الرغبة في العودة للبرتغال
كي أقوي رابطتي مع بلد أجدادي
التي لا أعرف عنها حتى الآن سوى لمحات
لكن لم أكن مستعجلا
إنتهزت الفرصة كي أعرف فرنسا أكثر
وكي أبيع ممتلكاتي القليلة المتناثرة هنا وهناك
مرت الشهور
(وجدت نفسي في (بوردو
حين سمعت بأن (بلانش) قد أنجبت توأم
(أنتِ وأخوكِ (ارتور
لم أستطع مقاومة رغبتي بالعودة
!(صديقي القديم (سيباستيانو
كنت متأكدا بأنك ستعود
الكل يعود في نهاية المطاف
هي أيضا ستعود، سترى
غرفتك كما تركتها تماما. ضع أغراضك بها
لكن من الأفضل أن تحمل حقيبتك بنفسك
لدينا نقص في العمالة حاليا
توفي (ريموند) العجوز
أثناء نومه. لم يتألم
لقد ورثت منه هذا الكرسي ذو الذراع
إنه عملي جدا، عليك أن تجربه
و(بلانش)؟
والأطفال؟
فصلت السيدة (مونتفور) بيتها عن بيتي، هي والأطفال
عندما حبلت إنتقلت للعيش في كوخ الصيد
يبدو أن الأمر برمته كان مؤلما جدا لها
حسنا، هذا ما قالته
لكنني أعرف السبب الحقيقي
إنهما يلتقيان هناك
من؟
إنها تلتقي مع الميت الحي. لقد رايته
لكن من؟ من الذي رأيته؟
العقيد الشجاع
لاكروز)؟)
الهمام المنتحر
!رأيته حيا
أين؟
قريبا من هنا. سأريك المكان الليلة
لكن إجلس، إجلس
أخبرني حكاياتك
فيما بعد
سأذهب الآن لأرى (بلانش) والأطفال
سأعود في الحال
!هكذا إذن، إذهب
!هيا إذهب وشاهدهم
(سيباستيانو)
تعال
إعمل لي معروف
إنزع حذائي
ماذا؟
حذائي
صباح الخير
أنا صديق السيدة
السيدة ليست هنا. ذهبت لترى أبوها
لن تعود حتى المساء
هل هذا أحد التوأم؟
كلا هذا ابني. الأطفال مع السيدة
شكرا
مع السلامة - مع السلامة -
(بينوي)! (بينوي)
السيدة؟ أين هي؟
سيدي! إنها في الداخل. لم أرها
والأطفال؟
الأطفال عند أبو السيدة
ماتت على ذراعي. لم تستعد وعيها
لم يكن على جسدها أدنى حرق
إن تكلمتي مع زوجتي ثانية سأسحقكِ كالدودة
!يا آكل السكاكين
(تذكر آكل السكاكين يا (البيرتو دي ماغاليش
!تذكر القاتل
...يا أخي
...حسنا يا أخي
شكرا لك يا أخي
على الرحب والسعة يا أخي
أنا لست أخا لقسيس
كانت هذه معجزة أيها الأب؟
تخلي عن إنتقامكِ أيتها الدوقة
لن يقودكِ سوى لليأس
عودي إلى فرنسا
سامحي وإنسي
سأفعل ما تريد أيها الأب
سأعود إلى فرنسا غدا
لكنني لا أنس
أنا لا أنس ولا أتخلى
أثناء عودتي إلى لشبونة زرت (جاري فيسكونت مدينة (ارماغناك
على أمل أن ألهي نفسي عن الهاجس الذي يعذبني
لسوء الحظ، لقد عرفني على أحد (أصدقاءه الشبان، (بيدرو دي سيلفا
سيد برتغالي، أشعل تفكيري بهاجسي
ظننتك ما تزال في باريس يا عزيزي الفيسكونت
وصلت قبل يومين فقط أيتها الدوقة
معذرة
أنوي أن أزوركِ اليوم
سأستقبلك على الرحب والسعة
تفضلي بالجلوس
كلا ليس لدي وقت
وتعويضا عن ذلك، أتقبل دعوتي على شاي؟
لن أفوت هذه الدعوة
وصديقك مرحب به طبعا
من هذه؟
ايليسا دي مونتفور). دوقة مدينة (كليتو). جارتي)
إنها تعيش في عزلة في قصرها منذ ثلاث سنوات. لم تخرج من قصرها مطلقا، هذا أول مرة أراها في الخارج
إنها لا تزور أحدا ولا تستقبل أحدا
وترتدي الأسود... أليس ذلك رومانسيا؟
أظن بأنه أقرب إلى الجنون من الرومانسية
جنون؟ لماذا؟
أسرار إمرأة نبيلة أهينت
رغبة خطيرة؟
هذا ما يقال... في شبابها كانت واحد من الجميلات (اللاتي يزين صالونات (تشارلز العاشر
(الملك بنفسه هو الذي أعطاها لقب دوقة (كليتو
هل هي متزوجة؟
ليس تماما
مات الدوق سريعا وتركها أرملة مدمرة
يقال بأنها بعد ذلك وجدت رجلا أجنبيا غامضا
حكاية غامضة إنتهت بموت أخوها التوأم في مبارزة
بعد ذلك جائت إلى هنا عاشت وحيدة وبعزلة
وحزينة دوما
(كأنها شخصية في رواية من تأليف (ريدكليف
لا أطيق صبرا كي أرها ثانية
(دعنا نذهب إذن يا عزيزي (بيدرو
لا أريدك أن تموت من الصبر
شكرا
!كلا، كلا، كلا
ياله من مطر غزير
هل هذه هي السماء الزرقاء التي وعدتني بها
معذرة
سأذهب لأرى ما الذي يحدث
معذرة
أنا آسفة
لا أشعر بأنني على ما يرام
أنا مضطرة لتركك
يجب أن نذهب
لنذهب
سأشرح لك لاحقا
لا تنكر ذلك، أنا متأكد من أنها وجدتني قروي أخرق وكئيب
(على العكس يا عزيزي (بيدرو
أنا متأكد من أنك أثرت إهتمامها وأسرتها
الطريقة التي كانت تنظر لك بها حين لم تكن منتبها. لا تخدع
إدخل
بالكاد ألقت علي كلمة
بالضبط، لإستفزازك
لا شيء أفضل من تصنع اللامبالاة
كي تثير المرأة رغبة الرجل
أرى عيناكِ على ضوء شمس المغيب الدافء
...تبا
أرى... أرى عيناكِ على ضوء شمس المغيب الدافء
...تبا
إستمر المطر ينهمر طوال أسبوع
ولا خبر عن دوقة (كليتو) رغم أنني أفكر فيها طوال الوقت
سقطت في غياهب النسيان... لا، لا
(ساعدني يا (بوليكاربو
.رأيت عيناكِ على ضوء الغسق البارد في قلعة حزينة وكئيبة
من أعلى الدرج، عندما أبتلع النسيان كل شيء
ما عدى نظراتكِ القاسية
لكن ما أروعها من نظرات
رؤية عينيكِ الرقيقتين في ليل القلعة، على سرير كئيب إستلقيت جريحا من النظرات المتوعدة
من بؤبؤ عينيك الساهر الحزين
وفجأة رأيت خيال إمرأة متثاءبة بلون ضوء القمر، إمرأة نبيلة خرجت من الماء
أمضيت ساعات هنا على أمل أن أراها خارجة
دون أن أعلم إن كنت أملك الشجاعة للإقتراب منها ودون أن أجرؤ على طرق الباب
وآخيرا لم أطق صبرا
أعطيتها القصيدة التي كنت قد قررت أن لا أريها لها
هكذا هو الشباب ساذج ومتغطرس
لقد أعادتها لي في نفس اليوم مع رسالة قصيرة
أعيد لك قصيدتك
أعطها لشابة في مثل سنك، تستحقها أكثر مني
يستحيل أن أجد رجلا نقي الروح بما يكفي ليفهمني
الألم والمذلة كانت لا تطاق
!تفضلي
...أريد أن أموت أو أهرب أو أختفي للأبد
(سيدة (دي فونتفور
سامحني! فذنبي لا يغتفر
لا أريد أن أهينك، أقسم لك. أعذرني
كيف فعلت ذلك بك؟ أخبرني بأنك سامحتني
أسامحكِ؟
إنه أنا من يجب أن يطلب الصفح منكِ! لأنني تجرأت على فعل ذلك، لم أكن أريد ذلك صدقيني، ما كان يجب أن أفعلها
!كلا، كلا، أنها غلطتي أنا وحدي! ذنبي لا يغتفر
لا تقولي ذلك، أتوسل إليكِ
!لكنكِ مبللة
منذ متى وأنتِ تقفي تحت المطر؟ تعالي، إجلسي أرجوكِ
كلا، لا أستطيع
إذن، هنا كتبت قصيدتك؟
...ما أجملها من غرفة
ما هذه؟
إنها هدية من أمي
إنها جميلة
!إنتظر! لدي فكرة
تعال إلى قصري هذه الليلة
متى تشاء. سأكون في إنتظارك
...سأشرح لك كل شيء، سترى
وأحضر القصيدة معك
أتوسل إليك. أحضرها لي، كإثبات على أنك سامحتني
السيد (دي سيلفا) وصل
شكرا
علي أن أذهب
(إنه يظن بأنني في (انغوليمي
أخرج من هذا الباب
رأيتك في الخارج، تحت المطر، وإجتاحتني رغبة عارمة في أن أناديك
أن أخرج وأبحث عنك وأحميك من المطر بين ذراعي
لماذا لم تفعلي ذلك؟
لماذا لم تناديني؟
...لأنني لا أدري إن كنت أملك الحق
من سيرفض ذلك؟
إنتِ حرة، مثلي أنا تماما
كلا، أنا لست حرة
أنا أسيرة وازع من ضميري
والبقعة التي تلطخ قلبي
لا أملك الحق كي أكون لك
لست أفهمكِ تتكلمين في الألغاز
!أنت ما زلت شابا
أبياتك بريئة جدا
واضحة جدا ونقية
...مما يجعلني أشعر بالسوء
سوء؟ لماذا؟
أبياتي مقصدها الخير
يذكروني بوقت كنت في طاهرة
طيبة وسعيدة
قبل أن يحولوني إلى تعيسة ونجسة
!أنتِ! نجسة
!يمكنهم أن يجعلونكِ حزينة، لكن ليس نجسة
!أيها المسكين (بيدرو) لو كنت تعلم
لو تعلم رغبات الموت والعطش للدم التي ملأتني ليال طويلة
رغبة الإنتقام التي عذبت قلبي
لدرجة تكاد تمنعه من الخفقان، أو تجعلني مشلولة لأيام في يأس حالك وغضب عاجز
هكذا عشت طوال سنوات
منذ اليوم الذي نزعوا مني شرفي
وحياة أخي الوحيد
...ذلك الرجل
الأجنبي؟
!أخبروك عنه
قليلا
هل أخبروك بأنه برتغالي مثلك؟
!كلا
ما اسمه؟
له العديد من الأسماء
(لكن حاليا يدعى (البيرتو دي ماغاليش
رغم إصراري، لم ترضَ بأن تخبرني بالمزيد من التفاصيل عن القصة الغامضة التي دمرت حياتها
رغم ذلك بدا واضحا لدي بأن وجود ذلك الرجل هو العقبة الوحيدة أمام سعادتنا
عندما طلع النهار كنت قد عقدت العزم
سأعود إلى لشبونة كي أنتقم لشرف دوقة (كليتو) ولموت أخوها الوحيد
عندما عدت لبيتي وجدت رسالة في إنتظاري. تبلغني بوفاة أمي
بسبب وباء الكوليرا الذي إنتشر هناك
وبسخرية قاسية من القدر، صار لدي سبب محزن يبرر عودتي إلى لشبونة
ماذا؟
هناك رجل يبدو أجنبيا أخبرته أنك لا تستقبل زوار (لكنه أصر، قال أن الأمر يخص (ارتور دي مونتفور
كتب اسمه هنا
ما هذه النكتة السمجة؟
هل سعادتك مبعوث من قبل (ارتور دي مونتفور)؟
!هذا صحيح
!!(ارتور دي مونتفور)
!مات منذ تسع سنوات
!صحيح
!أفهم من ذلك أن سيادتك جئت من العالم الآخر
هل الأمور جيدة في العالم الآخر؟
...هناك يرتاح القتلة
أما هنا فيتظرون ساعتهم
أتيت كي أطالب من قاتل (ارتور) أن يجيبني في ساحة الشرف وبيده سلاح
!تطالب
من أعطاك الحق بأن تطالب؟
لعلك لم تعرف مطلقا (ارتور) المسكين
لم تكن قد بلغت العشر سنوات حين مات
لكن لعلك تعرف أخته
(ايليسا دي مونتفور)
(دوقة (كليتو
صح؟
لا نية لي في التحدث عن معارفي الشخصية أخبرتك مسبقا عن سبب قدومي
أترك إختيار السلاح لك، وأنتظر ردك
!حسنا
!إن كنت تصر
سأرسل لك شاهدين المبارزة
إن تلطفت وأعطيتني عنوانك
إنه مكتوب على البطاقة التي أرسلتها لك
ايسدرو) فندق ممتاز إختيار حكيم)
تعال
تسلحوا
بما أنه لم يجرح منا أحد بعد، على (الرغم إصراري ورفض (البيرتو
قررنا أن نكمل مبارزتنا بالمسدسات
مع الأسف يا صديقي العزيز
الرصاص ليس كالسيف لا يمكن إيقافه
سيبقى أحدنا هنا للأبد
اليس هذا هو المغزى من المبارزة؟
نظريا، نعم
ومع الإخذ في الإعتبار في أنني لا أستطيع إقناعك على إقاف هذا الجنون
أجد نفسي مجبرا على التوضيح لك بأن هناك مسائل أخرى أضعها تحت تصرفك
لم أفهم
ستفهم
أقصد لمن أسلم المال الذي تركه الأب (دينيش) لي كي أديره لصالحك بدل عنك
بدلا عني؟
الأب (دينيش)... تعرفه؟
صروف هذه الحياة غريبة
(أعرف الأب (دينيش
(وأعرفك يا دون (بيدرو
وقد رأيتك حين ولدت
أخشى أيها السادة
أشعر أننا يجب أن نعيد جدولة المبارزة
لقد تحدثت مع خصمي الباسل
وأخبرته بأشياء
جعلته يغير رأيه في إكمال المبارزة
إذا وافق، أقترح أن نؤجل المبارزة لموعد لاحق
إن كان ذلك لا يؤثر على سمعتي
كلا. على الإطلاق
أليس كذلك أيها السادة؟
(تعال يا دون (بيدرو
شعرت فجأة بالضياع
(عدت (جواو) الذي في مدرسة الأب (دينيش
قبل أن أعرف أمي واسمي وتاريخي
شبه دمية تتلاعب بها أيد خفية
تحت رحمة الآخرين
لم أعرف ما يجب أن أفعل أو أي قرار أتخذ
كل شيء أخبرني به كان أكثر من مقنع
يتطابق مع ما أعرفه مسبقا
من تدخل الأب (دينيش) لإنقاذ حياتي
إلى الدور الذي لعبه (البيرتو) بنفسه في الدفاع عن سمعة أمي ضد من إغتابها
لكن رغم إصراري رفض أن يفصح عن مصدر (الثروة التي يديرها لصالحي بطلب من الأب (دينيش
تعرفت على (ايليسا) في باريس
في وقت لم يكن هناك شيء يجعلني أقاوم إرضاء نزواتي
كانت قد فقدت زوجها منذ وقت قريب الذي ترك لها ثروة
كانت في تلك الأيام إمرأة خطرة. تتصرف كأنها تريد أن تنتقم لنفسها من الحياة
وتستخدم الرومانسية لسحق غرور العديد من الرجال
وعدة نساء أيضا
قيل أنها كانت السبب في إثارة ستة مبارزات
بالنسبة لي في ذلك الوقت كانت تحديا لا يقاوم
ما بدأ كلعبة تافهة إنتهى كـدراما برجوازية دنيئة
طلبتِ رؤيتي؟
أنا تحت تصرفكِ
سمعتك للتو تقول بأن لكل شخص ثمن
أتصدق ذلك حقا؟
أجل، أصدق ذلك
هذا يضحككِ
كان هذا رأي (بونابارت) أيضا ولم يكن ذلك في صالحه
لم أكن أتكلم عن السياسة
ولا الحرب
إذن ما الذي تتكلم عنه؟
أتكلم عن التجارة
والحب
نعم... والحب
أتقصد أنه حتى أنا لي ثمن؟
نعم سيدتي
كم؟
خمسون ألفا
فقط؟ في هذه الحالة مقابل يوم واحد فقط
ليلة واحدة
مئة ألفا
ثمانون
!إتفقنا
سأجهز العقد عصر هذا اليوم
حتى الآن لا أدري إن كانت قبلت التحدي بدافع حب اللعبة أم حبا في المال
جهزت العقد وأرسلته لها
وأتت في ذات الليلة إلى غرفتي
تفضلي يا سيدتي
وقعت على العقد
أعادت لي العقد موقعا
وغادرت في صباح اليوم التالي ومعها ثمانون ألف فرانك التي دسستها دون أن تدري في حقيبتها
من المفروض أن تنتهي اللعبة هنا
لكنها عادت في الليلة التالية
والتي بعدها
...والتي بعدها
بعد أسبوع أرادت أن ترد لي المال
بالنسبة لها لم تعد لعبة
صار الأمر جديا... أنا رفضت
في ذلك الوقت
كانت اللعبة بحد ذاتها خطرة جدا
أغير الفنادق فتجدني
أعطي أوامر للفندق بعد السماح لها بالدخول
فتترك لي ثمانين ألف فرانك على طاولة الإستقبال مع رسالة لم أقرأها مطلقا، إعيدها لها وأرحل من جديد
هذه المرة سكنت في نزل غير معروف في حي مكتظ بالسكان
توقف لو سمحت
سأكمل مشيا
في لحظة يأس أرسلت أخوها التوأم خلفي
(ارتور دي مونتفور)
ومن حينها وهي ترسل خلفي شخصا بشكل منتظم
.أينما أكون، بدافع رغبتها في الإنتقام آخر مرة جاءت هي بنفسها
أظن أن عطشها للإنتقام صار السبب الوحيد لديها للحياة
،لم أستطع البكاء إطلاقا على أمي عند قبرها التي لم أرها سوى قليلا أثناء حياتها
(انجيلا دي ليما) كونتيسة (سانتا باربرا)
ترقد في قبر مجهول جنبا إلى جنب مع تعساء مثلها هم ضحايا وباء الكوليرا
أيوجد أحد هنا؟
لا ذكر لاسمها في أي مكان
أيمكنني مساعدتك؟
...آه، يا سيد، لو سمحت
هل نحن في الجانب الشرقي من المقبرة؟
نعم... أنت في المكان الصحيح
شكرا جزيلا لك
أنا أبحث عن ضريح ابنتي
ضريح؟
أكد لي أصدقائي بأنه فخم
وقالوا بأنه الأجمل في المقبرة
أنا غير قادر على رؤيته
بنيته بآخر مال تبقى من ثروتي
هل تتكرم وتصفه لي؟
إنه جميل، أليس كذلك؟
...لا أدري إن كنت قادرا على
أنا ماركيز (مونتزيلوش). من أنت؟
أنا طالب بسيط سيدي الماركيز
ماتت أمي وجئت لزيارتها
إذن أمك أيضا في ضريح، صح؟
كلا، أمي في مقابر الفقراء العادية
يا للمسكينة
هل ذكرت لك بأنني كنت أبا سيئا؟
كلا. لم أذكر لك
لدي مشكلة في رأسي، والآن كما ترى أنا شحاذ
وبما أننا تحدثنا معا
هل معك قطعة نقدية صغيرة، صدقة في حب الرب؟
...طبعا
شكرا جزيلا لك
أصدقاءك في أنتظارك أيها الماركيز
ماركيز مسكين
لقد فقد عقله
...الحادث
تعرض لحادث؟
لم يكن حادثا...بل محاولة إنتحار فاشلة
شرف إبنته
.الأشياء التي تبدو لدينا أمور حياتية عادية بالنسية للنبلاء تعتبر مآس عظيمة
أطلق النار على نفسه حين خرج من القداس
لم يقتل نفسه لكن أصيب بالعمى
ضيع ثروته وتأثر الناس بهذا الأمر المحزن. أحزنهم أمر الماركيز الشحاذ ومازالوا يعطونه الكثير من المال
هذه هي بركة الشحاذة
حتى في الوضاعة
النبلاء هم المفضلين
والضريح؟
الضريح لا وجود له. إنه من إختراع الماركيز
أين أنت يا (مانويل)؟
أنا هنا أيها الماركيز
!سآتي حالا
...معذرة
سمعت بأن (البيرتو دي ماغاليش) يتمتع بصحة جيد
نقصتك الشجاعة يا عزيزي
وأنا، التي كان قلبي ملكك
حياتي لم يعد لها معنى
رغبتي الوحيدة هي أن أختفي. أتوه تماما وبسرعة
ودون أثر
(ركبت أول قارب وجدت، متجه إلى (طنجة
الذي سُمح لي بركوبه مقابل النقود التي في جيبي
وإكتشفت بسرعة أنه ليس من الصعب على المرء الإختفاء عن عيون الناس
لكن عينا المرء هي التي تلاحقه حيثما ذهب
أستمريت في الأسفار بشكل عشوائي وبلا هدف، كي أتوه
لا أدري كيف
لكن معاوني (البيرتو) لم يفقدوا أثري ولم تنقطع دفعات المال المخصص لي
ترحالي حط بي أخيرا هنا
لا أعتقد أنني أسطيع الذهاب أبعد من ذلك
حالتي الصحية لا تسمح لي بخداع نفسي
لو سمحت
هل تتكرم وتدلني على نزل بعيد عن مركز البلدة؟
لن يكون ذلك سهلا فمعظم نزلنا في مركز المدينة
في هذه الحالة سأرضى بالأقرب
هذا هو الأقرب
شكرا لك
كنت في الـ15 ولم أكن أعرف عن نفسي أي شيء
(أحيانا يسألونني إن كنت ابن الأب (دينيش
لم أكن أعرف كيف أجيبهم
...كلهم لديهم
أربعة أو خمسة اسماء، والبعض أكثر من ذلك
أما أنا فاسمي هو (جواو) فقط
على عكس الآخرين
لم أحظى بأي إجازات
ولا أذهب للخارج ولا أحظى بأي متعة
لا أعلم كم مضى من الوقت بين لحظة فقداني للوعي
ولحظة فتحي لعيناي من جديد
ظننت أن كل ذلك حلم
(أيتها الدونا (انتونيا
ساعديه كي ينام بشكل صحيح
!أيها الأب
إنه بارد
!من الأفضل أن نستدعي الطبيب سأطلب منهم تجهيز العربة
ترجمة محمد عيد العازمي 10/3/2016 الخميس من الكويت